Commentaire sur la traduction de la lettre aux Éphésiens 5.9

Beaucoup de commentateurs décrivent ce verset comme une incise ou parenthèse, insérée entre les pensées exprimées dans Éph. 5.8 et Éph. 5.10.

Et le fruit de la lumière s’appelle bonté, justice, vérité : en grec une conjonction « car » introduit cette pensée. Cette conjonction est retenue dans la Bible en français courant, la Nouvelle Bible Segond, et la Bible de Jérusalem, mais omise dans la Traduction œcuménique de la Bible. La même conjonction met l’accent sur l’affirmation en question. Dans certaines langues, une expression comme « En effet » conviendra bien.

le fruit de la lumière est une façon figurée de parler de ce que la lumière produit. Au lieu des mots, la lumière, certains manuscrits ont « de l’Esprit » comme dans Gal 5.22. Mais il vaut mieux suivre le texte de la majorité ici. Si une traduction littérale n’est pas possible, on cherchera des tournures idiomatiques, par exemple, « c’est la lumière qui fait que les gens… » Pour lumière, voir Éph. 5.8.

Les vertus bonté, droiture et vérité sont des qualités morales qui caractérisent ceux qui « marchent dans la lumière ».

Le mot rendu ici par bonté est assez rare, mais il se trouve aussi dans trois autres lettres de Paul. Dans Rom 15.14, Paul dit que les croyants à Rome sont remplis de bonté. Dans Éph. 5.22, Paul cite la bonté comme un « fruit de l’Esprit ». Dans 2 Thess 1.11, il s’agit du désir de réaliser le bien, d’effectuer de bonnes actions.

Pour justice, voir Éph. 4.24.

Le mot vérité apparaît souvent dans cette lettre, par exemple, dès Éph. 1.13. Il a souvent un sens abstrait comme dans Éph. 4.15. Dans Éph. 4.24, vérité est cité avec le mot justice, comme l’une des vertus de « l’homme nouveau ». Dans ce contexte, il s’agira de « la sincérité », « la loyauté » ou « la fidélité ».

Dans beaucoup de langues, il faudrait utiliser des expressions plus concrètes, par exemple, « car celui qui marche dans la lumière est bon, droit et fidèle ». La Parole de Vie dit « Ce que la lumière produit, c’est toute action bonne, juste et vraie ».

Source: Zogbo, Lynell. La lettre aux Éphésiens – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2011.