Commentaire sur la traduction de la lettre aux Éphésiens 5.6

5.6-17

Paul commence cette section par une exhortation aux lecteurs de ne pas se laisser tromper par des faux enseignements (Éph. 5.6). Ensuite il met l’accent sur le contraste entre la lumière et les ténèbres, et le comportement qui est caractérisé par la lumière (Éph. 5.8).

Ici Paul met les croyants en garde contre les gens qui veulent les tromper. Beaucoup de versions commencent un nouveau paragraphe. Cependant la Bible de Jérusalem voit des liens entre ces versets et ce qui précède, comme suit : «  Car, sachez-le bien, ni le fornicateur, ni le débauché, ni le cupide qui est un idolâtre n’ont droit à l’héritage dans le Royaume du Christ et de Dieu. Que nul ne vous abuse par de vaines raisons : ce sont bien de tels désordres qui attirent la colère de Dieu sur ceux qui lui résistent. N’ayez donc rien de commun avec eux ». Les traducteurs choisiront la présentation qui convient le mieux dans leur langue.

Que personne ne vous dupe par de spécieuses raisons rend un texte plus simple : « que personne vous trompe avec des mots vides ». Il s’agit d’une forme impérative à la troisième personne qui peut être rendu dans certaines langues par un subjonctif. La Parole de Vie dit « Personne ne doit vous tromper ». Comme en français, en grec le mot personne est aussi une forme négative. vous se réfère aux chrétiens d’Éphèse.

Le verbe duper décrit l’acte de « décevoir » ou « tromper ». On le retrouve dans 1 Tim 2.14 et Jacq 1.26. Voir aussi Éph. 4.22 pour le nom « déception ». Ces personnes non nommées sont en train de faire croire aux chrétiens des mensonges. Le texte ne dit pas si ces personnes qui trompent les gens sont chrétiens ou non.

par de spécieuses raisons est littéralement « paroles vides ». Le mot « vide » est utilisé, par exemple, dans certaines paraboles de Jésus, par exemple un esclave est renvoyé « les mains vides » (Luc 20.11). La Parole de Vie parle de « paroles creuses », mais dans beaucoup de langues, on dirait « des paroles bredouilles » ou « des mots zéro ».

c’est bien tout cela qui attire la colère de Dieu sur les rebelles : cette phrase commence en grec par « car de ces choses » où « les choses » est, en fait, un pronom neutre au pluriel. Ceci complique l’exégèse car il est difficile d’identifier le référent exact du pronom, rendu par tout cela dans la Traduction œcuménique de la Bible. Il semble s’agir des trois vices mentionnés dans Éph. 5.5 et non de l’action de tromper ou duper citée ici. Il se peut que ces gens « trompeurs » soient en train de dire aux croyants que certains comportements sexuels et d’autres attitudes sont acceptables, alors qu’ils ne le sont pas. Ainsi la Bible en français courant parle de « telles fautes ». On pourra rester près du grec en disant « à cause de toutes ces choses ».

qui attire la colère de Dieu est littéralement « car de ces choses vient la colère de Dieu ». Dans beaucoup de langues il sera plus facile de renverser l’ordre : « car la colère de Dieu tombe (sur ces gens) à cause de toutes ces choses » ou « c’est à cause de ces choses que la colère de Dieu tombe (sur ces gens) ». En grec, il s’agit du verbe « venir », mais les traducteurs utiliseront le verbe qui convient dans leur langue.

Pour colère, voir Éph. 2.3. On pourra aussi dire « Dieu se fâchera contre… »

les rebelles est littéralement : « les fils de désobéissance » mentionnés dans Éph. 2.2. Dans les deux cas, la Bible en français courant traduit par « ceux qui s’opposent à Dieu (ou à lui) », et la Parole de Vie par « les gens qui refusent de lui obéir ».

Source: Zogbo, Lynell. La lettre aux Éphésiens – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2011.