Dans les versets précédents, Paul interrompt ses conseils aux couples, pour présenter des vérités concernant Christ et l’Église (5.29b-32). Paul revient maintenant au sujet principal : les relations entre mari et femme. Certains marquent un nouveau paragraphe ici. Les traducteurs pourront lire la traduction à haute voix pour voir comment mieux formater le texte.
En tout cas : ce verset commence par deux mots « néanmoins aussi » qui exprime un contraste fort ou une exception. Les traducteurs devraient utiliser une expression pour montrer que Paul laisse sa digression pour revenir au sujet principal. La Traduction œcuménique de la Bible dit alors En tout cas, la Nouvelle Bible Segond « Quoi qu’il en soit », et la Bible de Jérusalem, « Bref ». La Bible en français courant et la Parole de Vie proposent des expressions plus longues : « Mais il s’applique aussi à vous » ; « Mais il s’agit aussi de vous ». Ces versions essayent de rendre explicite l’idée que la citation de Genèse s’applique à la situation actuelle des lecteurs.
chacun de vous, pour sa part, doit aimer sa femme comme lui-même, et la femme, respecter son mari : ici Paul termine cette section en s’adressent aux deux parties : les maris et les femmes.
chacun de vous, pour sa part est littéralement « vous tous, chacun en particulier ». Quoique le mari ne soit pas mentionné explicitement, il est clair que la directive s’adresse à lui. Ainsi la Bible en français courant propose « il faut que chaque mari aime sa femme comme lui-même ».
chacun … doit aimer sa femme comme lui-même : en grec la proposition est au subjonctif : « que chacun aime… » Ceci explique le choix de doit dans la Traduction œcuménique de la Bible et « il faut que » dans la Bible en français courant. Pour aimer sa femme comme lui-même, voir Éph. 5.28 où les mêmes expressions sont utilisées.
et la femme, respecter son mari : Paul conclut en revenant sur la directive aux femmes. Dans Éph. 5.22 il dit que la femme doit se soumettre à son mari. Ici il utilise un autre terme, respecter, qui veut dire littéralement « craindre », un verbe qui paraît 5.21 dans un autre contexte : « Vous qui craignez le Christ… » En hébreu comme en grec, « craindre » veut dire respecter. Il est important dans ce contexte de bien rendre le sens, respecter, « révérer » (Bible de Jérusalem), « honorer ».
Ainsi ces conseils se terminent cette section. 5.33 ferme l’inclusion ouverte dans Éph. 5.21 et Éph. 5.22, en évoquant les mêmes termes : femmes, maris, mais aussi le verbe « craindre » rendu ici comme respecter.
Source: Zogbo, Lynell. La lettre aux Éphésiens – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2011.

Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.