Commentaire sur la traduction de la lettre aux Éphésiens 5.32

Ce mystère est grand : Paul utilise encore une fois le terme mystère. Voir Éph. 1.9 ; Éph. 3.3, Éph. 3.4, Éph. 3.9. Plus tôt dans cette lettre, Paul appelle mystère le fait qu’avec l’arrivée de Jésus-Christ, les non-Juifs comme les Juifs ont accès au salut en Jésus-Christ. Dans ce contexte, l’expression ce mystère se réfère en premier lieu à l’union entre l’homme et la femme. Mais Paul explique tout de suite qu’il y voit l’image d’un autre mystère : l’union du Christ et l’Église. Ainsi la Bible en français courant dit « Il y a une grande vérité cachée dans ce passage ». Ceci peut servir de modèle, mais les traducteurs devraient éviter un mot comme « passage » qui n’est pas présent dans le texte grec.

grand : parfois ce mot veut dire « important », mais ici il semble se référer aussi à la profondeur de ce secret. Si nécessaire, on pourrait peut être dire « Dans ces Écritures il y a une vérité importante », mais il est peut-être mieux de garder l’ambiguïté du mot mystère ou « secret » que Paul utilise à plusieurs reprises et de plusieurs manières.

moi, je déclare qu’il concerne le Christ et l’Église : l’auteur explique que la citation de Genèse a une application spécifique dans le contexte chrétien.

moi, je déclare est littéralement « mais je dis ». Dans beaucoup de langues, une conjonction de contraste peut être utilisée. Plusieurs versions françaises préfèrent marquer l’emphase sur le pronom comme dans la Traduction œcuménique de la Bible : moi. La Bible en français courant et la Nouvelle Bible Segond proposent : « je dis, moi, … » La Parole de Vie est similaire : « et moi, je vous dis qu’il s’agit du Christ et de l’Église ».

Source: Zogbo, Lynell. La lettre aux Éphésiens – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2011.