Commentaire sur la traduction de la lettre aux Éphésiens 5.31

Les références à l’homme et à la femme reprennent ici. Ce verset consiste en une citation directe de Gen 2.24, marquée dans la Traduction œcuménique de la Bible en italique. Normalement les citations de l’AT proviennent de la Septante mais ici elle diffère légèrement de ce texte. Ici il n’y a pas de mot d’introduction. Néanmoins plusieurs versions en ajoutent un, par exemple, « Comme il est écrit… » (Bible en français courant). La Parole de Vie ajoute à la fin du Éph. 5.30 : « Dans les Livres Saints on lit : … », mais ceci peut être de trop.

C’est pourquoi est un mot de transition dans Gen 2.24, mais devra être rendu dans la traduction. Le grec cité dit « à cause de ceci ». La Bible en français courant est plus explicite pour montrer qu’il s’agit d’une citation : « Comme il est écrit ». La Bible de Jérusalem semble aussi éviter c’est pourquoi pour dire « Voici donc que l’homme quittera… » Mais dans la majorité des versions, le grec est suivi assez littéralement.

l’homme quittera son père et sa mère : dans le passage précédent, le mari est désigné par le terme grec pour « mâle », mais ici il s’agit du mot générique pour homme (ἄνθρωπος anthrôpos). Malgré ceci, il vaut mieux utiliser un mot qui désigne l’être humain mâle.

quitter : ce verbe parle de n’importe quel départ. Mais dans ce contexte, le verbe est utilisé pour parler du départ définitif d’un jeune homme de sa famille pour fonder son propre foyer. l’homme ici ne déserte ni abandonne ses parents. Il ne les néglige pas non plus. S’il y a risque de malentendu, on pourrait dire : « l’homme quittera de chez son père ». En grec le verbe est au futur, mais dans certaines langues, un présent sera plus naturel.

son père et sa mère : dans plusieurs endroits dans le monde, comme aux temps bibliques, les familles étaient larges et étendues, mais le père et la mère, c’est-à-dire la famille nucléaire, sont cités ici.

il s’attachera à sa femme : le verbe grec composé rendu par attacher se trouve ailleurs dans le NT seulement en Marc 10.7, un passage qui cite aussi Gen 2.24. Ailleurs où ce passage est cité, une forme simple du verbe « unir » est employée. Voir Matt 19.5 ; 1 Cor 6.16,17. Dans 1 Cor 6.16, Paul utilise la forme simple du même verbe pour parler des relations sexuelles entre un homme et une prostituée. Le terme a une connotation sexuelle certaine, mais le langage choisi ne doit être ni choquant ni vulgaire.

et tous deux ne seront qu’une seule chair est littéralement « les deux seront une chair ». tous deux se réfère à l’homme et la femme. S’il le faut, on pourra dire, « l’homme et la femme ».

ne seront que est simplement « seront » en grec. Dans certaines langues, on dira plutôt « deviendra une seule chair ».

une seule chair : le grec dit simplement « une chair ». Pour chair, voir Éph. 5.29. On pourrait dire « les deux deviendront un seul être » (Bible en français courant) ou « et les deux deviendront comme une seule personne » (Parole de Vie).

Source: Zogbo, Lynell. La lettre aux Éphésiens – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2011.