Commentaire sur la traduction de la lettre aux Éphésiens 5.30

Ne sommes-nous pas les membres de son corps ? : en grec cette proposition est introduite par la conjonction « car » : « car membres nous sommes de son corps ». La Nouvelle Bible Segond rend la conjonction par « parce que nous faisons partie de son corps ». Mais en fait, ceci n’est pas la raison pour laquelle Christ nourrit et prend soin de l’Église, c’est plutôt une constatation. Au moins trois versions françaises (Traduction œcuménique de la Bible, Bible de Jérusalem, Parole de Vie) choisissent alors de rendre cette affirmation par une question rhétorique négative, demandant une réponse positive. La Parole de Vie dit, par exemple, « Est-ce que nous ne faisons pas partie du corps du Christ ? » C’est comme si Paul disait, après l’affirmation dans Éph. 5.29, « Nous savons que ceci est vrai parce que nous sommes des membres de ce corps ». On pourrait dire « Nous le savons, en effet, puisque nous sommes les membres de cette Église ».

nous est inclusif, se référant à tous ceux qui croient en Christ.

les membres de son corps : dans Éph. 4.25 Paul déclare que les chrétiens sont « membres les uns des autres ». Ici il met l’accent sur l’appartenance de tous les membres au corps de Christ : son corps. Pour membres, voir Éph. 4.23. Dans certaines langues, il sera mieux de dire « nous sommes, pour ainsi dire, les membres de son corps ». Si le mot membres pose problème, on peut dire avec la Nouvelle Bible Segond, « nous faisons partie de son corps ». Pour corps, voir Éph. 1.23.

Source: Zogbo, Lynell. La lettre aux Éphésiens – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2011.