Commentaire sur la traduction de la lettre aux ÉphĂ©siens 5.21

5.21–6.9

Dans cette partie de la lettre, Paul donne des conseils trĂšs pratiques concernant les relations personnelles entre plusieurs groupes : femmes et maris (Éph. 5.22), enfants et parents (Éph. 6.1) et esclaves et maĂźtres (Éph. 6.5). Il Ă©voque le mĂȘme sujet dans Col 3.18–Éph. 4.1, mais dans cette lettre, il le prĂ©sente de façon plus dĂ©veloppĂ©e, surtout en ce qui concerne les relations entre maris et femmes.

Paul commence chaque discussion en s’adressant d’abord au groupe considĂ©rĂ© comme infĂ©rieur dans la sociĂ©tĂ© oĂč il vit. Ainsi il s’adresse aux femmes, aux enfants, et aux esclaves, avant de parler aux maris, aux pĂšres, et aux maĂźtres. Il Ă©voque les devoirs et les responsabilitĂ©s de chaque groupe. Il respecte l’attitude culturelle de son temps, mais il essaie d’y ajouter une perspective chrĂ©tienne, ce qui transforme considĂ©rablement ces diffĂ©rentes relations.

Pour l’emplacement du Éph. 5.21, voir ci-dessous.
5.21-33

L’emplacement du Éph. 5.21 est sujet de dĂ©bat. Comme 5.19 et Éph. 5.20, Éph. 5.21 commence aussi par un participe : « se soumettant l’un Ă  l’autre dans la crainte de Christ ». La premiĂšre question Ă  rĂ©soudre, c’est le rĂŽle de cette proposition dans le discours. La majoritĂ© des versions placent ce verset aprĂšs un sous-titre et ainsi commence une nouvelle section « Femmes et maris » (Éph. 5.21). Mais la forme grammaticale suggĂšre une autre interprĂ©tation possible. En effet, cette proposition peut ĂȘtre parallĂšle avec les participes prĂ©cĂ©dents, dĂ©crivant ainsi les consĂ©quences d’ĂȘtre rempli de l’Esprit de Dieu (Éph. 5.18). La Nouvelle Version Segond est l’une des rares versions qui place ce verset avant le sous-titre, l’attachant Ă  ce qui prĂ©cĂšde pour terminer la section.

Il est intĂ©ressant de noter qu’il y a une sorte d’inclusion dans cette section, car les mots craindre, homme et femme se trouvent au dĂ©but (Éph. 5.21, Éph. 5.22) et Ă  la fin de la section (Éph. 5.33).

La majoritĂ© des versions françaises (Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, Bible en français courant, Bible de JĂ©rusalem, Nouvelle Bible Segond, Parole de Vie) associent ce verset Ă  ce qui suit, lui prĂȘtant un sens impĂ©ratif. En effet, le prochain verset n’a pas de verbe et dĂ©pend de celui-ci. Ce verset donne le principe gĂ©nĂ©ral des applications plus spĂ©cifiques qui suivent. La base de la soumission est le respect accordĂ© au Christ. Dans sa lettre aux Philippiens, Paul met aussi l’accent sur la soumission et l’humilitĂ© (Phil 2.3). Comparez aussi les mots de JĂ©sus dans Marc 10.43-45.

Vous qui craignez le Christ, soumettez-vous les uns aux autres : la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible renverse l’ordre du grec qui dit « se soumettant les uns aux autres dans la crainte de Christ ».

Vous qui craignez le Christ, littĂ©ralement « dans la crainte du Christ » (Nouvelle Bible Segond) vient Ă  la fin du verset en grec. Ces mots indiquent l’attitude de base qui rend possible la rĂ©alisation de la directive, soumettez-vous les uns aux autres. Vous qui est un ajout de la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, mais qui sera nĂ©cessaire dans certaines langues.

craindre et crainte sont des termes clĂ©s dans l’Ancien et le Nouveau Testaments. Il ne s’agit pas d’avoir peur de Dieu ou de Christ, mais plutĂŽt de le respecter ou de le rĂ©vĂ©rer. On pourrait dire « Ă  cause du respect que vous avez pour le Christ » (Bible en français courant) ou « par respect pour le Christ » (Parole de Vie). Cependant, dans beaucoup de langues, le verbe craindre peut ĂȘtre rendu littĂ©ralement car utilisĂ© dans le mĂȘme sens.

soumettez-vous les uns les autres : le verbe se soumettre paraĂźt dĂ©jĂ  dans un autre contexte Ă  Éph. 1.22, oĂč la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible dit : « il a tout mis sous ses pieds ». Le verbe est souvent employĂ© dans un contexte militaire pour dĂ©crire la relation d’un subordonnĂ© Ă  son officier supĂ©rieur. Il sert Ă©galement Ă  dĂ©crire la relation entre deux personnes ou groupes, parlant de la soumission de la femme au mari (ici ; Col 3.18 ; Tite 2.5 ; 1 Pi 3.1), des serviteurs Ă  leurs maĂźtres (Tite 2.9 ; 1 Pi 2.12), et du peuple Ă  l’autoritĂ© de l’état (Rom 13.1). Selon le contexte, il veut dire « ĂȘtre assujetti Ă  », « ĂȘtre dominĂ© par » et parfois « obĂ©ir Ă  ». Mais dans la Bible lorsque quelqu’un est soumis Ă  un autre, c’est un acte volontaire de respect, pas une dĂ©claration d’inĂ©galitĂ©. En effet, ici Paul demande aux chrĂ©tiens de se soumettre mutuellement.

les uns aux autres est une expression de rĂ©ciprocitĂ©, mais sa traduction peut poser problĂšme ici. En effet, comment deux personnes peuvent-elles se dominer ou se soumettre mutuellement au mĂȘme moment ? Mais dans un contexte chrĂ©tien, son sens est clair : chaque chrĂ©tien ou chrĂ©tienne a le devoir de mettre les intĂ©rĂȘts des autres avant les siens. On pourra dire « soyez prĂȘts Ă  vous obĂ©ir l’un Ă  l’autre » ou « acceptez volontairement ce qu’un autre puisse vous commander ». La Parole de Vie a mis simplement « ObĂ©issez les uns aux autres ». Le mĂȘme verbe sera utilisĂ© dans la traduction du Éph. 5.22.

Beaucoup de versions mettent 5.21 au dĂ©but de cette section au lieu qu’à la fin de la section prĂ©cĂ©dente. Ainsi la section commencerait par une affirmation gĂ©nĂ©rale concernant les relations personnelles. La « rĂšgle d’or », c’est que chaque personne doit se soumettre Ă  son prochain Ă  cause du Christ.

Le reste de cette section est divisĂ© en deux. Paul s’adresse d’abord aux femmes (Éph. 5.22), et ensuite aux maris (Éph. 5.25). La majoritĂ© des biblistes pensent que ces conseils s’adressent aux couples chrĂ©tiens.

Les termes grecs pour « homme » et « femme » dĂ©signent Ă  la fois les ĂȘtres humains en tant que mĂąles et femelles, ainsi que des partenaires mariĂ©s. En français ce n’est que le mot femme qui joue ce double rĂŽle : le mot femme dĂ©signe Ă  la fois une adulte femelle et une Ă©pouse. L’homme mariĂ© est le mari. Les traducteurs devraient utiliser les termes qui conviennent dans leur langue : mari – femme, Ă©poux – Ă©pouse, etc.

Ici les formes pour femme et mari varient d’un verset Ă  un autre, tantĂŽt au singulier, tantĂŽt au pluriel. L’auteur parle de ces personnes d’une maniĂšre gĂ©nĂ©rale et les langues diffĂšrent dans l’utilisation de ces formes. La forme plurielle n’implique en aucun cas la polygamie. Dans ce contexte, il s’agit du mariage entre un seul homme et une seule femme. Les traducteurs devraient donc utiliser les formes appropriĂ©es pour parler d’une maniĂšre gĂ©nĂ©rale des devoirs et responsabilitĂ©s de ces deux catĂ©gories de personnes.

La relation « Christ – Église » sera le modĂšle par excellence que Paul va utiliser pour offrir ses directives sur le mariage.

Si l’on veut un sous-titre pour chaque section, on pourrait dire « Femmes et maris » ici. La majoritĂ© place le mot femme avant le mari suivant l’ordre de discussion dans le texte. Mais les traducteurs peuvent adopter l’ordre qui convient dans leur langue. Certains croient qu’il s’agit de directives pour les familles chrĂ©tiennes, et on pourrait alors dire « Comment les femmes et les maris chrĂ©tiens doivent vivre ensemble ».

Certaines versions placent le sous-titre à Éph. 5.22, et d’autres à Éph. 5.21.

Source: Zogbo, Lynell. La lettre aux ÉphĂ©siens – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2011.