Commentaire sur la traduction de la lettre aux Éphésiens 5.20

Ce verset qui suit 5.19 sans interruption est semblable au Col 3.17.

En tout temps, à tout sujet est littéralement « toujours pour tout », où tout est un pronom neutre au pluriel, sous-entendant « toutes choses ». Il ne s’agit pas d’objets ou de choses matériels, mais plutôt d’événements qui suscitent le désir de rendre grâce. L’expression « pour tout » (Bible en français courant, Parole de Vie) convient bien, mais on peut aussi s’inspirer de la Bible de Jérusalem qui dit « En tout temps et à tout propos ».

Rendez grâce à Dieu le Père : pour rendre grâce, voir Éph. 1.16. Il s’agit en grec d’un participe qui a la force d’un impératif. En grec le verbe vient au début du verset : « remerciant toujours et pour tout ».

à Dieu le Père ne se trouve qu’ici dans ce livre, mais les mots Dieu et Père se trouvent souvent ensemble. Voir Éph. 1.2 ; Éph. 4.6. Le grec a littéralement ici « rendez grâce au Dieu et Père », mais la plupart des traductions ont simplement Dieu le Père. On pourra également dire parler de « Dieu qui est notre Père ».

au nom de notre Seigneur Jésus Christ : ces mots se trouvent au milieu et non à la fin de la phrase en grec : « rendant grâce toujours pour tout au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, à Dieu et Père ». Ceux qui reconnaissent Jésus Christ comme leur Seigneur remercient Dieu le Père. En fait, notre relation avec le Christ est à la base de toute communication avec le Père. La majorité des langues utilisent la même tournure que le grec, au nom de, mais si elle n’est pas connue, on pourrait dire explicitement « En étant unis au Seigneur Jésus-Christ, remerciez Dieu le Père » ou « tout en reconnaissant que Jésus Christ est notre Seigneur, remerciez… » On pourrait aussi dire « à cause de notre Seigneur Jésus-Christ ».

Source: Zogbo, Lynell. La lettre aux Éphésiens – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2011.