Commentaire sur la traduction de la lettre aux ÉphĂ©siens 4.30

N’attristez pas le Saint Esprit : le verbe grec signifie « blesser », « affliger » ou attrister. C’est le verbe qui dĂ©crit la tristesse des disciples lorsqu’ils entendent parler de la mort future de leur Seigneur (Matt 17.23). Dans 1 Thess 5.18, Paul demande aux croyants de ne pas « Ă©teindre » le Saint Esprit. Dans beaucoup de langues, on dirait, « ne faites pas du mal Ă … » Dans cette lettre, Paul Ă©voque plusieurs comportements qui peuvent attrister le Saint Esprit. Voir Éph. 4.31.

Pour Saint Esprit, voir Éph. 1.13. Le texte dit littĂ©ralement « l’Esprit Saint de Dieu » (Nouvelle Bible Segond, Bible de JĂ©rusalem). Il est clair que c’est Dieu qui accorde le Saint Esprit Ă  ceux qui croient en lui. En grec il s’agit de « l’Esprit Saint », avec l’ordre renversĂ©. Paul parle souvent de l’Esprit dans cette lettre, mais n’utilise l’expression avec Saint que deux fois, ici et dans Éph. 1.13.

dont Dieu vous a marquĂ©s comme d’un sceau pour le jour de la dĂ©livrance : littĂ©ralement « dont vous avez Ă©tĂ© scellĂ©s pour le jour de la dĂ©livrance ».

marquĂ©s comme d’un sceau : voir Éph. 1.13 oĂč Paul dit que les chrĂ©tiens sont marquĂ©s du sceau de l’Esprit Saint. C’est une façon figurĂ©e de parler de l’empreinte que Dieu met sur chaque chrĂ©tien. En effet l’Esprit Saint de Dieu vit en chaque croyant. La Bible en français courant parle de « garantie », une autre expression figurĂ©e. Dans la plupart des langues, on pourrait dire que les gens sont « marquĂ©s » ou qu’ils ont le signe de l’Esprit Saint de Dieu.

pour le jour de la dĂ©livrance : en Rom 8.23, Paul parle du jour oĂč le corps mortel du croyant changera en corps immortel. Il dĂ©crit cet Ă©vĂ©nement comme une dĂ©livrance. Il y a, bien sĂ»r, l’arriĂšre plan de la dĂ©livrance du peuple de Dieu de l’Égypte. L’apĂŽtre Paul utilise le mot plusieurs fois dans ses lettres, avec plusieurs sens. Dans Éph. 1.7, il est en parallĂšle avec une expression qui parle de la libĂ©ration des pĂ©chĂ©s. Dans Éph. 1.14, le mĂȘme mot a presque le sens de « rachat ». Certains pensent qu’il s’agit d’une rĂ©fĂ©rence au jour du Seigneur. Ainsi deux interprĂ©tations semblent valables :
‱ Dieu vous a marquĂ©s de son Esprit Saint, alors ne faites pas de peine Ă  cet Esprit. En effet, c’est lui qui vous assure qu’un jour, Dieu vous libĂ©rera complĂštement de vos pĂ©chĂ©s (Parole de Vie).
‱ N’attristez pas le Saint-Esprit de Dieu car, par cet Esprit, Dieu vous a marquĂ©s de son sceau comme sa propriĂ©tĂ© pour le jour de la dĂ©livrance finale (La Bible du Semeur).

Source: Zogbo, Lynell. La lettre aux ÉphĂ©siens – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2011.