Commentaire sur la traduction de la lettre aux ÉphĂ©siens 4.24

revĂȘtir l’homme nouveau : ce troisiĂšme infinitif verbal se contraste avec le premier du Éph. 4.22 « enlever ». Les chrĂ©tiens sont encouragĂ©s Ă  se dĂ©barrasser de leur vieille nature et Ă  se revĂȘtir de la nature d’homme nouveau. L’image est d’une personne en train d’enlever de vieux vĂȘtements et d’en mettre des nouveaux. Si possible, les traducteurs devraient garder cette image trĂšs puissante de la nouvelle vie en Christ. On pourrait dire, « mettez », mais si ce genre d’expression ne peut pas ĂȘtre utilisĂ©, on pourrait utiliser d’autres tournures, par exemple, « acceptez d’ĂȘtre » ou « devenez des hommes nouveaux ».

l’homme nouveau contraste avec « le vieil homme » (Éph. 4.22) ou la vieille nature humaine. Les chrĂ©tiens doivent assumer un nouveau comportement ou une nouvelle attitude. Dans la pensĂ©e de Paul, lorsqu’on croit en Christ, on devient une « nouvelle crĂ©ature » (2 Cor 5.17). La Bible de JĂ©rusalem utilise des majuscules : « et revĂȘtir l’Homme Nouveau », suggĂ©rant que ce nouvel homme est le Christ, mais la majoritĂ© n’adopte pas cette interprĂ©tation. Cet homme nouveau semble ĂȘtre la personne convertie, puisqu’il s’oppose Ă  l’ancien homme (Éph. 4.22). La Parole de Vie Ă©voque une comparaison et dit « comme si vous mettiez un vĂȘtement neuf, devenez une personne nouvelle ». L’image de l’enlĂšvement et de la remise d’un vĂȘtement symbolise la transition entre l’état ancien sans Dieu Ă  un Ă©tat nouveau de chrĂ©tien. Certains y voient une rĂ©fĂ©rence au baptĂȘme, rite symbolisant cette transformation et marquant l’entrĂ©e du nouveau croyant dans la communautĂ© chrĂ©tienne. Mais ceci n’est pas explicite dans le texte, et les traducteurs ne devraient pas y ajouter d’autres idĂ©es. Si les expressions et les images parlant de revĂȘtir ne passent pas dans la langue cible, on pourrait dire, « Il faut que vous deveniez une nouvelle personne ».

Les traducteurs devraient utiliser les mĂȘmes images et expressions que dans Éph. 4.22 et ici, car ces versets sont Ă©troitement liĂ©s.

créé selon Dieu dans la justice et la saintetĂ© qui viennent de la vĂ©ritĂ© est une proposition qui dĂ©crit la nouvelle personne en Christ. Le grec est plus court : « celui créé selon Dieu dans la justice et la saintetĂ© de la vĂ©ritĂ© ».

créé selon Dieu peut avoir plusieurs sens. Certains pensent que ceci est une rĂ©fĂ©rence Ă  Gen 1.26-27 : « créé Ă  la ressemblance de Dieu » (voir Bible en français courant). Cette interprĂ©tation semble confirmĂ©e par le texte de Col 3.10 : « ne cesse d’ĂȘtre renouvelĂ© Ă  l’image de son crĂ©ateur » (Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible). Mais selon Dieu peut aussi vouloir dire « dans les yeux de Dieu » ou « selon la volontĂ© de Dieu ». Ainsi la Parole de Vie dit : « Cette personne nouvelle est créée comme Dieu veut ». Les traducteurs devraient choisir l’une des interprĂ©tations.

dans la justice et la saintetĂ© qui viennent de la vĂ©ritĂ© est littĂ©ralement « en la justice et la saintetĂ© de la vĂ©ritĂ© ». Il s’agit de trois noms abstraits, tous Ă©voquant des valeurs chrĂ©tiennes importantes. Il y a plusieurs interprĂ©tations possibles ici. On peut comprendre que les chrĂ©tiens ont une nouvelle vie, créée par moyen de ces vertus. Mais ces noms peuvent aussi dĂ©crire la nouvelle personne et sa nouvelle nature, ou mieux, exprimer le but de cette nouvelle crĂ©ation : « créé selon Dieu pour ĂȘtre juste et saint ».

Le nom grec traduit par justice (ÎŽÎčÎșαÎčÎżÏƒÏÎœÎ· dikaiosunĂȘ) est un terme clĂ© dans les lettres de Paul. Il ne s’agit pas de la justice dispensĂ©e au tribunal, mais plutĂŽt de l’attribut de quelqu’un qui est en relation Ă©troite avec Dieu. Des synonymes seraient « droiture », « rectitude », « intĂ©gritĂ© ».

Le mot rendu ici par saintetĂ© est rare et ne provient pas de la mĂȘme racine que le mot saint apparaissant ailleurs dans cette lettre (Éph. 1.4 ; Éph. 2.21). Cependant il a le mĂȘme sens et peut ĂȘtre rendu ainsi ou par « ce qui plaĂźt Ă  Dieu ». Les deux mots justice et saintetĂ© paraissent ensemble en Luc 1.75, mais dans l’ordre inverse.

qui viennent de la vĂ©ritĂ© : la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible prend le gĂ©nitif grec « de la vĂ©ritĂ© » comme qualifiant les deux vertus, la justice et la saintetĂ©. la vĂ©ritĂ© est ainsi la source de ces vertus. La Nouvelle Bible Segond suggĂšre que la vĂ©ritĂ© « produit » ces qualitĂ©s, et la Parole de Vie va dans le mĂȘme sens, disant que la vĂ©ritĂ© rend la personne nouvelle « juste et sainte ». La Bible en français courant est similaire disant que la vĂ©ritĂ© : « inspire » une vie « juste et sainte ». On pourrait dire « une personne nouvelle, que Dieu a créée pour vivre une vie droite et sainte selon » ou « provenant de la vĂ©ritĂ© ».

Source: Zogbo, Lynell. La lettre aux ÉphĂ©siens – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2011.