2.17-18 forment une seule phrase en grec, avec une légère pause après Éph. 2.17. Il y a des liens très étroits avec ce qui précède car Paul utilise le même vocabulaire : paix, proche, loin.

En grec ce verset commence par la conjonction καί kai, que la Bible en français courant rend par « donc » et la Bible de Jérusalem par « Alors ». Ainsi ils considèrent ce verset comme une sorte de résumé ou conclusion. Mais beaucoup de versions ne traduisent pas la conjonction. Voir la Traduction œcuménique de la Bible et la Parole de Vie. Il y a, en effet, danger que l’emploi de « et » (ou « alors ») pourrait suggérer que le Christ est venu prêcher la Bonne Nouvelle suite à sa mort sur la croix. Il faudrait alors prendre soin de ne pas donner cette impression.

Il est venu : en grec, le verbe venir est un participe aoriste, « étant venu ». Mais dans beaucoup de langues, on pourrait dire « Quand il est venu, Christ a annoncé… »

annoncer la paix à vous qui étiez loin : ici et dans ce qui suit, la Traduction œcuménique de la Bible met en italique les mots provenant de l’AT, où le prophète Ésaïe est cité presque mot pour mot. Voir És 33.13 et 57.19.

annoncer la paix : bien que le verbe grec puisse signifier simplement « proclamer », la racine est apparentée au mot « évangile ». Voir Éph. 1.13 où la même racine paraît et plusieurs versions le rendent par « Évangile ». Ainsi il est bon de suivre la Bible en français courant et la Parole de Vie qui disent explicitement « annoncer la Bonne Nouvelle de la paix ». La Nouvelle Bible Segond également fait mention de « bonne nouvelle » : « Il est venu annoncer, comme une bonne nouvelle, la paix… »

Pour paix, voir Éph. 2.14 où la paix consiste en la réconciliation des Juifs et des non-Juifs. la paix se situe ici dans le même contexte. Si l’expression annoncer la paix s’avère difficile, les traducteurs peuvent reformuler en mettant : « proclamer un message de paix » ou « proclamer la bonne nouvelle qui parle de la paix ». Le mot paix se trouve accentué par sa mention double, une fois par rapport à chaque groupe.

la paix à vous qui étiez loin, et la paix à ceux qui étaient proches : la version anglaise Good News Bible est très explicite ici : « …prêchait la Bonne Nouvelle de paix à vous tous, à vous non-Juifs qui étiez loin de Dieu, et aux Juifs, qui étaient proches de lui ». Mais il vaut mieux rester près du texte, car il s’agit d’une citation de l’AT. Pour loin et proches, voir Éph. 2.13.

Source: Zogbo, Lynell. La lettre aux Éphésiens – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2011.