1.15-23

La prière de Paul consiste d’abord à remercier Dieu pour la foi et l’amour des destinataires de la lettre (Éph. 1.15). Ensuite il prie pour eux, pour que Dieu leur donne une compréhension plus profonde de leur foi.

Comme Éph. 1.3, Éph. 1.15 constitue une seule phrase en grec. Les verbes principaux viennent au verset 16 : « (je ne) cesse de rendre grâce ». 1.17-19 présente la prière de Paul pour les lecteurs, tandis que 1.19b-21 constitue une longue proposition circonstancielle, qualifiant l’« énergie » et « la force toute puissante » de Dieu. Après Éph. 1.21, il y a une légère rupture, mais 1.22-23 continue la description de la manifestation du grand pouvoir de Dieu « en Christ ». Ainsi, Paul passe de l’action de grâce (Éph. 1.15), à la prière (1.17-19a), et de là, à une méditation sur le pouvoir divin manifesté en Christ (1.19b-23).

Il y a peu de traductions qui rendent 1.15-23 en une seule phrase. La Traduction œcuménique de la Bible a trois phrases, tandis que la Bible en français courant en a sept, arrangées dans un seul paragraphe. Même une division en trois phrases n’assure pas une traduction claire et naturelle.

Les versets 15-16 sont étroitement liés et doivent être étudiés ensemble. Dans Éph. 1.16 l’auteur dit qu’il remercie Dieu pour la communauté chrétienne à Éphèse et prie pour elle. Dans Éph. 1.15 il en donne la raison. Dans certaines langues, ces idées peuvent être renversées : « Je ne cesse pas de remercier Dieu pour vous … car j’ai entendu parler de votre foi et de votre amour ».

Voilà pourquoi « C’est pourquoi » indique que ce discours de Paul est lié à ce qu’il vient de dire. Dans certaines langues, il va falloir ajouter « A cause de tout ce que Dieu a fait … »

moi aussi rend le grec mot à mot, mais certaines versions l’omettent. Pour une traduction fidèle, il est bon de retenir ces mots.

depuis que j’ai appris votre foi dans le Seigneur Jésus et votre amour pour tous les saints : cette proposition donne la raison pour laquelle Paul rend grâce dans Éph. 1.16.j’ai appris est un participe en grec : « moi aussi, ayant entendu de… » Paul cite deux choses qui l’impressionnent chez les croyants à Éphèse : leur foi et leur amour. Voir aussi Col 1.4 et Phm 5.

votre foi dans le Seigneur Jésus peut être rendu par une expression verbale, telle que « comment vous avez cru au Seigneur Jésus » ou « comment vous avez fait confiance… » Pour foi, voir Éph. 1.13. Pour le Seigneur, voir Éph. 1.2.

et votre amour pour tous les saints peut être également traduit par une construction verbale : « comment vous aimez tous les saints ». Certains manuscrits anciens n’ont pas le mot amour ici, mais la majorité des versions modernes le retiennent. Pour les saints, voir Éph. 1.1 où la Bible en français courant traduit « ceux qui appartiennent au peuple de Dieu ». Ici la Bible en français courant offre une autre traduction : « tous les croyants ». On pourra aussi parler de « tous ceux qui croient en Jésus ». La Parole de Vie peut servir de modèle pour cette première partie :
• Voici ce que j’ai appris : vous croyez au Seigneur Jésus et vous aimez tous ceux qui lui appartiennent.

Je ne cesse de rendre grâce à votre sujet : le verbe grec traduit par rendre grâce contient la racine du mot « eucharistie ». Mais ici le sens est que Paul est reconnaissant et remercie Dieu pour la foi des Éphésiens. Le verbe exprime une sorte de louange que certaines langues rendront par « je ne cesse pas de te saluer ». La phrase grecque, avec sa double négation, ne cesse pas, est emphatique et pourra être rendue par une affirmation positive forte : « Je remercie toujours Dieu ». Mais beaucoup de langues pourront rester près du grec : « je n’arrête pas de remercier Dieu pour vous » ou « à cause de vous ». vous se réfère aux lecteurs, les croyants d’Éphèse.

lorsque je fais mention de vous dans mes prières, littéralement « mention faisant dans mes prières ». Ainsi certaines versions n’introduisent pas une conjonction subordonnée comme la Traduction œcuménique de la Bible ici. La Bible en français courant commence une nouvelle phrase « Je pense à vous dans mes prières ».

fais mention de vous veut dire que Paul cite les Éphésiens par nom dans ses prières, ce que la Parole de Vie essaie de rendre explicite : « Je dis vos noms ». Les traducteurs utiliseront des expressions courantes dans leurs langues pour exprimer la notion de « prier pour » : « penser à », « vous rappeler devant Dieu », etc.

Source: Zogbo, Lynell. La lettre aux Éphésiens – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2011.