Ce verset commence un nouveau thème : la fiabilité des hommes et des femmes, qui s’étend d’ici jusqu’au 1.29. La présence du pronom אֲנִי ʾanî, « moi », pourrait aussi suggérer une division légère ici. On pourrait, comme plusieurs versions (Traduction œcuménique de la Bible, La Bible du Semeur), commencer une nouvelle strophe ou paragraphe. Mais certains y voient un lien direct avec Ecc 7.25 : Qohéleth trouve horrible la méchanceté ainsi que les femmes séductrices. On pourrait aussi bien laisser couler le texte, « Et moi, je trouve… »
Il faudrait admettre que beaucoup de personnes lisent ces propos incorrectement en leur faisant dire plus que ce que l’auteur ne veut dire. Ici Qohéleth ne condamne pas toutes les femmes, mais celles qui « font tomber les hommes » (Parole de Vie). Bien qu’il se présente comme Salomon, un roi connu pour son grand nombre de femmes et de concubines (1 Rois 11.1), au lieu de se réjouir de ce fait (Ecc 2.8), ici Qohéleth dénonce celles qui « enchaînent » les hommes (des propos qui rejoignent Prov 2.16ss) :
Et je trouve, moi, plus amère que la mort
une femme quand elle est un traquenard…
Ce verset est caractérisé par plusieurs effets sonores. Les premiers mots sont marqués par l’allitération, avec la répétition du son m : וּמוֹצֶא …מַר מִמָּוֶת oûmôçè… mâr mîmmâwèt, « trouvant amer plus-que-la-mort ». Ensuite, dans le deuxième vers, on entend les sons fricatifs h et š, ainsi qu’une alternance de voyelles a… i… a… i : הָאִשָּׁה אֲשֶׁר־הִיא hâ-ʾiššâ ašer hîʾ…, litt. « la femme qui elle ». Qohéleth utilise une comparaison très forte, la femme était plus amère que la mort, et il utilise aussi trois mots différents pour parler des « pièges » que posent une telle femme. Tous ces procédés stylistiques expriment l’émotion forte ressentie par l’auteur.
Et je trouve, moi, plus amère que la mort : Qohéleth utilise le mot trouver (Ecc 3.11 ; Ecc 7.14, Ecc 7.24) pour exprimer les fruits de sa réflexion. Ici le verbe est un participe, mais qui pourra être exprimé par un présent (Traduction œcuménique de la Bible, La Bible du Semeur) ou un passé (Bible en français courant, Parole de Vie, Nouvelle Bible Segond). Beaucoup de versions en français proposent d’autres verbes : « découvrir », « constater ». Les traducteurs devraient choisir un verbe qui convient dans leur langue. La conjonction וְ we au début de la phrase peut être retenue (Et) ou omise dans la traduction (Bible de Jérusalem, Bible en français courant, Parole de Vie).
plus amère que la mort une femme quand elle est un traquenard. : la Traduction œcuménique de la Bible suit l’ordre des mots en hébreu mais on pourrait très bien inverser pour dire « la femme qui est un piège donne plus d’amertume que la mort » (Bible en français courant). Le point commun entre cette femme et la mort est que les deux sont מַר mâr, amers. Mais pour lui, c’est la femme qui tend des pièges qui représente le plus grand danger. Dans beaucoup de langues, le mot amer conviendra, mais on pourrait utiliser un autre mot comme « pénible ». La Parole de Vie rend explicite en disant qu’elle « cause une souffrance plus amère que la mort ».
Contrairement à ce que disent certains commentaires, Qohéleth ne qualifie pas toutes les femmes de pièges, mais condamne plutôt « celles qui sont des pièges ». traquenard rend un mot au pluriel en hébreu מְצוֹדִים meçôdîm, qui n’apparaît que 4 fois dans l’AT : ici et en Ecc 9.14, ainsi qu’en Job 19.6 et Prov 12.12. Il désigne un outil de chasse ou piège. Il est probablement utilisé ici car il ressemble au terme clé de ce passage : מצא mçʾ, « trouver ». Job l’utilise aussi d’une manière figurée avec une connotation négative, mais parlant de Dieu : « Dieu… m’a fait tomber dans son piège » (Job 19.6).
et son cœur un filet, ses mains des liens est litt. en hébreu « des filets son cœur, des liens ses mains ». Le défi pour le traducteur, ce sera de trouver trois termes pour traquenard, filets et liens (ou « chaînes »). Le חֵרֶם ḥérèm, filet, est normalement troué et utilisé pour attraper des bêtes ou des poissons. Liens renvoient aux cordes qui sont utilisées pour attacher quelqu’un comme les Philistins ont fait à Samson (Jug 15.14).
Bien que le cœur en hébreu représente le siège de l’intellect et de la volonté, ici il peut parler de l’émotion. Ainsi la Bible en français courant dit « Son amour est comme un filet… » et la Parole de Vie, « son amour est un piège ».
ses mains des liens est compris par plusieurs comme une référence aux bras qui encerclent l’homme, non pas pour l’embrasser mais pour le retenir. La Parole de Vie dit « ses bras sont comme des chaînes ».
Après ce constat, Qohéleth fait une remarque qui met en contraste le sort du juste par rapport à celui du pécheur face à cette femme.
celui qui plaît à Dieu lui échappera : comme plusieurs maximes de Qohéleth, la phrase commence par le mot טוֹב ṭôv, litt. « bon devant Dieu celui (qui) s’échappe d’elle », « elle » étant la femme qui pose des pièges à l’homme.
mais le pécheur se laissera prendre par elle, encore une fois, sous-entendu, cette femme qui tend des pièges pour l’homme. Pour pécheur, voir Ecc 2.26. Le verbe לכד lkd, qui signifie « capturer » ne figure qu’ici dans tout le livre, mais c’est un verbe très courant dans les livres de Josué et Juges lorsqu’on capture ou prend une ville.
De tels propos se trouvent dans d’autres endroits dans les Écritures Saintes, tout particulièrement dans le livre de Proverbes.:27
Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.

Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.