Cette section finit par des vers poétiques qui ressemblent beaucoup aux derniers vers du poème sur les cycles de la nature (Ecc 1.9). Bien que certaines versions présentent 3.15 comme de la prose (La Bible du Semeur, Bible en français courant, Parole de Vie), d’autres respectent la poésie en disposant ces vers en lignes poétiques. Voir Bible de Jérusalem, Traduction œcuménique de la Bible, Nouvelle Bible Segond et Pléíade. Les traducteurs devraient essayer de reproduire le rythme présent en hébreu : Ce qui est a déjà été, et ce qui sera a déjà été. On pourrait disposer ces vers sur au moins deux lignes. La Pléiade propose :
Ce qui déjà fut est
et ce qui doit être a déjà été
et Dieu recherche qui fuit.
Dans certaines langues, il sera difficile de rendre ces vers d’une manière très concise. On sera obligé de parler de « toute chose qui a déjà existé, continue à être/exister » ou « tout ce qui se passera s’est déjà passé ». Les traducteurs devraient chercher des expressions poétiques qui peuvent communiquer le sens ici.
Pour le dernier vers, la Pléiade rend le texte littéralement. La Traduction œcuménique de la Bible propose et Dieu va rechercher ce qui a disparu. Le sens du verbe רדף rdp, « fuir », est difficile à cerner et le texte reste énigmatique. La note de la Traduction œcuménique de la Bible suggère un sens possible : « Dieu fait que ce qui a disparu dans le passé se produise du nouveau ». Cette interprétation colle bien avec la notion de cycles de la nature qui ne s’arrêtent pas. En effet, certaines versions adoptent cette interprétation : « Dieu fait que les événements se répètent » (Bible en français courant) ; « Dieu reproduit ce qui disparu dans le passé ».
Dieu est encore une fois à la forme définie : הָאֱלֹהִים hâʾèlôhîm, mais toutes les versions disent Dieu.
3.16-22
Une nouvelle section ou strophe débute, litt. « et encore j’ai vu sous le soleil… » Qohéleth change de sujet en parlant de la justice et de l’injustice ( Ecc 3.16), ainsi que de la fatalité de la mort et le mystère de « l’après-mort » ( Ecc 3.18). Sur un ton presque amer ou ironique, Qohéleth conclut que tout homme meurt comme les bêtes. Mais malgré ses propos et sa déclaration que tout est הֶבֶל hèvèl, Qohéleth revient à sa conclusion que tout ce qui reste à faire, c’est de jouir de la vie (Ecc 3.22).
Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.

Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.