Commentaire sur la traduction de 2 Timothée 4.10

Paul explique pourquoi il a tellement envie de voir Timothée : il se sent seul après le départ de plusieurs de ses anciens compagnons. Car rend la conjonction γάρ gar dans Traduction œcuménique de la Bible, La Bible du Semeur, Bible de Jérusalem et Bible en français courant, mais la conjonction est traduite par « En effet » dans d’autres versions.

Démas est l’un des « compagnons de travail » de Paul. Voir Col 4.14 ; Phm 24. Il semble s’agir de la même personne citée ailleurs. Bien que les autres personnes partent aussi, c’est Démas seul qui est signalé comme ayant abandonné Paul.

m’a abandonné : le verbe peut vouloir dire « quitter pour aller ailleurs », mais ici il a un sens négatif. C’est le verbe utilisé dans les mots prononcés par Jésus sur la croix (Marc 15.34), cité d’après la Septante, « Mon Dieu, Mon Dieu, pourquoi tu m’as abandonné ». Le texte ne dit pas que Démas a complètement abandonné la foi chrétienne, mais il est clair que Paul est déçu par son comportement.

par amour pour le monde présent rend un participe aoriste, littéralement « ayant aimé le maintenant âge ». amour rend un verbe déjà vu en 2 Tim 4.8. La La Bible du Semeur dit simplement : « Démas m’a abandonné : il a aimé le monde présent ».

Le mot αἰών aiôn est polysémique en grec. Il pourra renvoyer au monde présent ou « l’ère de maintenant ». Si l’emphase est sur le temps ou l’espace, il est clair que Démas cherche d’autres valeurs que celles du Royaume de Dieu. Voir 1 Tim 6.17.

Il est parti pour Thessalonique. Pour partir, voir 1 Tim 1.3. Thessalonique est la ville principale de la Macédoine, province de l’empire romain, actuellement dans le nord de la Grèce. Paul a fondé une communauté chrétienne à cet endroit (Act 17.1-9).

Crescens pour la Galatie : à part ce texte, cette personne n’est jamais mentionnée dans le NT. Contrairement au cas de Démas, Crescens et Tite ne sont pas accusés d’abandon. Paul dit seulement qu’ils ne sont plus avec lui.

la Galatie est une région d’Asie Mineure, qui fait partie de la Turquie actuelle. Paul a passé beaucoup de temps dans cette région pendant son premier voyage missionnaire (Act 13.13–14.26 ; 15.36–16.5). Au lieu de la Galatie, certains manuscrits ont « la Gaule », mais il s’agit probablement d’une erreur de copiste (γαλλιαν gallian, à la place de Γαλατίαν Galatian).

Pour Tite, voir l’Introduction aux lettres pastorales. Il s’agit d’un collaborateur important de Paul, mentionné onze fois dans 2 Corinthiens et Galates. Son absence a dû être particulièrement pénible pour Paul. Voir, par exemple, 2 Cor 7.13-14.

La Dalmatie n’est pas mentionnée ailleurs dans la Bible grecque. Il s’agit de la partie sud de la province d’Illyrie (Rom 15.19), qui correspond à peu près à l’Albanie de nos jours.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxième lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.

SIL Translator's Notes on 2 Timothy 4:10

4:10a

because: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as because indicates that Paul was about to give Timothy some reasons why he wanted him to come and visit him. Another common English translation for this word is “for.”

Demas: Demas had been a fellow worker of Paul the first time that Paul had been in prison in Rome. (See Philemon 24 and Colossians 4:14.) Demas had been in Rome again during this second time Paul was in jail, but he had left without Paul’s approval.

in his love of this world: This means that Demas preferred to enjoy what he thought were the good things in this world. It also included the customs and practices that people did to please themselves at that time. Paul used the expression this world in 1 Timothy 6:17 with the same meaning.

Although Paul was disappointed that Demas abandoned him, he did not say that Demas was no longer a believer.

has deserted me and gone to Thessalonica: Thessalonica is the name of a town that was in the Roman province of Macedonia. Today that area is part of the country of Greece. Paul and Timothy had been there together in earlier times. (See Acts 16:3–17:15.)

4:10b

Crescens has gone to Galatia: The second reason that Paul wanted Timothy to come to him was because Crescens had gone to Galatia. Your translation should also show this connection to 4:9. One way to do this is to say, “Also, Crescens….”

Crescens:
Crescens is the name of a man who had been with Paul in Rome. Paul did not imply that Crescens (and Titus, 4:10c) had disobeyed him or abandoned him by leaving. He probably had sent him to preach the good news about Jesus Christ. He was just pointing out another reason why he needed Timothy.

No other passage in the New Testament mentions Crescens.

Galatia: Galatia was a Roman province located in the center of the area that is now the country of Turkey.

4:10c

and Titus to Dalmatia: This statement is the third reason in Paul’s list.

The verb in this clause is missing in the Berean Standard Bible (and in the Greek) because the original readers would understand it to be the same verb as Paul used in 4:10a and 4:10b, that is, “has gone.”

Titus: Titus was a Greek man who believed in Christ. He was one of the men whom Paul trusted to help him to establish churches when Paul went on some of his missionary journeys.

Dalmatia: Dalmatia was the region that is now the country of Albania and included certain areas to the northwest of Albania. However, in your translation, it is sufficient to identify Dalmatia as a Roman province.

© 2003 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.