3.8-9

Paul laisse la question des « femmes faibles » pour reprendre ses attaques contre ses opposants. Il cite le cas de Jannès et Jambrès, des individus dont les noms sont censés être connus de Timothée. Ces deux personnes figurent dans un ancien commentaire juif sur Ex 7.11-12, qui les identifie parmi les magiciens qui s’opposaient à Aaron et Moïse. Jannès et son frère sont également mentionnés dans un texte de Qumrân.

Paul compare les faux enseignants de son temps à deux personnes de l’AT qui s’opposaient à Aaron et Moïse, Jannès et Jambrès. La comparaison est introduite par les mots grecs, « de laquelle manière aussi ». Les traducteurs pourront utiliser des expressions idiomatiques dans leur langue pour exprimer la notion, De même que…

Jannès et Jambrès s’opposèrent à Moïse : le verbe veut dire « être contre » ou « se dresser contre ». Les noms propres devraient être translittérés selon l’orthographe dans la langue cible.

ainsi ces gens-là s’opposent à la vérité : en grec il s’agit du pronom « ceux-là » (Nouvelle Bible Segond). En grec le même verbe est répété, mais dans certaines langues il faudrait deux verbes différents pour parler d’une part, de l’opposition contre des gens, et d’autre part, de l’opposition contre des idées.

ce sont des hommes à l’esprit perverti est littéralement « corrompu quant à l’intelligence », avec un participe passif parfait. La Bible en français courant parle des « hommes à l’esprit faussé » et la Parole de Vie de « l’intelligence tordue ». Voir aussi 1 Tim 6.5.

à la foi inconstante est littéralement, « non approuvés au sujet de la foi ». L’image est celle d’une pièce de monnaie qui « ne passe pas l’épreuve » et qui, par conséquent, est rejetée comme une contrefaçon. Comparer 1 Tim 1.19. La Bible en français courant ainsi que la Parole de Vie disent que leur « foi ne vaut rien ». La La Bible du Semeur propose qu’ils sont « disqualifiés en ce qui concerne la foi ».

Pour foi, voir 1 Tim 1.2. La foi de ces gens (en Jésus-Christ) n’est pas authentique. Comparer 2 Tim 3.5.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxième lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.