Commentaire sur la traduction de 2 Timothée 3.15

Dans le texte grec, ce verset continue la phrase commencée en 2 Tim 3.14. Cependant, la plupart des versions coupent la phrase ici.

Depuis ta tendre enfance tu connais les Saintes Écritures : le texte grec dit littĂ©ralement « et que depuis bĂ©bĂ© », qui est certainement une exagĂ©ration. Mais on sait que trĂšs jeune, mĂȘme Ă  l’ñge de cinq ans, un garçon juif apprend dĂ©jĂ  par cƓur certains textes de la Torah. Le pĂšre de TimothĂ©e n’était pas juif, mais sa mĂšre lui a certainement donnĂ© cette instruction. On pourrait dire « Depuis tout jeune » ou « Depuis que tu es trĂšs jeune… »

tu connais traduit littĂ©ralement le verbe grec au prĂ©sent. Dans d’autres langues, il peut ĂȘtre nĂ©cessaire d’employer un temps passĂ©, par exemple, « tu as appris… »

les Saintes Écritures, littĂ©ralement « les saintes lettres » (Bible de JĂ©rusalem) est une expression unique dans le Nouveau Testament. Elle renvoie certainement aux textes de l’Ancien Testament. Dans certains manuscrits l’article dĂ©fini prĂ©cĂšde ces mots, et dans d’autres, il ne figure pas. Dans la majoritĂ© des langues, on utilisera une marque du dĂ©fini pour indiquer qu’il s’agit d’un Ă©lĂ©ment connu.

Le mot rendu par saint n’est pas la racine typique mais plutĂŽt un terme qui dĂ©crit le temple et par extension, tout ce qui sacrĂ©.

Pour Écriture, voir 1 Tim 5.18. Comme il s’agit d’une expression Ă  part, certaines versions respectent la diffĂ©rence en parlant, par exemple d’« Écrits saints » (Nouvelle Bible Segond) ou de « Livres Saints » (Parole de Vie) mais d’autres harmonisent en utilisant l’expression Saintes Écritures.

elles ont le pouvoir de te communiquer la sagesse qui conduit au salut : il est clair que Paul croit que certains textes de l’AT prĂ©figurent ou annoncent la venue de JĂ©sus-Christ ainsi que la voie au salut. La Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible commence une nouvelle phrase ici mais en grec il s’agit d’un participe qui dĂ©crit ces Écritures « pouvant te rendre sage en vue de salut par moyen de la foi ».

communiquer la sagesse rend un verbe qui a parfois un sens pĂ©joratif. Voir 2 Pi 1.16. Mais ici le verbe a un sens positif, « rendre sage ». La Parole de Vie dit que les Livres Saints sont « capables de te donner la sagesse ».

qui conduit au salut : Paul insiste sur le pouvoir des Écritures Saintes de conduire les gens, littĂ©ralement « vers (Δጰς eis) le salut ».

le salut par la foi qui est dans le Christ JĂ©sus : ce salut est immĂ©diatement dĂ©fini comme Ă©tant obtenu par la foi qui est dans JĂ©sus-Christ. Ainsi il y a une distinction nette entre la foi chrĂ©tienne authentique, qui a comme seul focus : JĂ©sus-Christ, et les enseignements faux des opposants. Pour le salut, voir 2 Tim 2.10.

Pour foi, voir l’Introduction et 2 Tim 1.5.

Pour Christ Jésus, voir 2 Tim 1.1.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxiĂšme lettre Ă  TimothĂ©e – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.

SIL Translator's Notes on 2 Timothy 3:15

3:15a

From infancy you have known the Holy Scriptures: This clause is the second object of the verb “know” in 3:14c.

14cYou know those from whom you have learned these things/truths 15aand you know that from infancy you have known the holy Scriptures

infancy: In this verse the term infancy refers to the time from which Timothy was able to learn. Timothy probably began learning the Scriptures when he was three to five years old. It does not literally mean from the time he was born. Another way to say this is “from the time you were a small child.”

known: Timothy knew the holy Scriptures because his mother and grandmother taught him the Scriptures. Another way to say this is that Timothy had “learned” the holy Scriptures.

Holy Scriptures: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as Scriptures is literally “writings.” There were many “writings” in that day, so the word Holy specified that these “writings” were the “sacred writings” or the books of the Bible that we now call the Old Testament. Other ways to translate Holy Scriptures are “holy/sacred writings” or “God’s word.”

3:15b

which are able to make you wise: Paul said that learning the truths of the Scriptures will make a person wise.

Some other ways to say this are:

God’s word is able to cause you to understand that…
-or-
As you learn God’s word you become wise.

for salvation through faith in Christ Jesus: These words explain what a person will learn from God’s word. Each person will be able to understand, as Timothy had done, what Christ Jesus did to make a way for God to save that person.

This complicated set of phrases can be analyzed as follows:

salvation = God saves you

faith in Christ Jesus = you believe/trust in Christ Jesus

Simply stated, this means:

God saves you through your believing in Christ Jesus.

© 2003 by SIL InternationalŸ

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.