Dans le texte grec, ce verset continue la phrase commencée en 2 Tim 3.14. Cependant, la plupart des versions coupent la phrase ici.
Depuis ta tendre enfance tu connais les Saintes Ăcritures : le texte grec dit littĂ©ralement « et que depuis bĂ©bĂ© », qui est certainement une exagĂ©ration. Mais on sait que trĂšs jeune, mĂȘme Ă lâĂąge de cinq ans, un garçon juif apprend dĂ©jĂ par cĆur certains textes de la Torah. Le pĂšre de TimothĂ©e nâĂ©tait pas juif, mais sa mĂšre lui a certainement donnĂ© cette instruction. On pourrait dire « Depuis tout jeune » ou « Depuis que tu es trĂšs jeune… »
tu connais traduit littĂ©ralement le verbe grec au prĂ©sent. Dans dâautres langues, il peut ĂȘtre nĂ©cessaire dâemployer un temps passĂ©, par exemple, « tu as appris… »
les Saintes Ăcritures, littĂ©ralement « les saintes lettres » (Bible de JĂ©rusalem) est une expression unique dans le Nouveau Testament. Elle renvoie certainement aux textes de lâAncien Testament. Dans certains manuscrits lâarticle dĂ©fini prĂ©cĂšde ces mots, et dans dâautres, il ne figure pas. Dans la majoritĂ© des langues, on utilisera une marque du dĂ©fini pour indiquer quâil sâagit dâun Ă©lĂ©ment connu.
Le mot rendu par saint nâest pas la racine typique mais plutĂŽt un terme qui dĂ©crit le temple et par extension, tout ce qui sacrĂ©.
Pour Ăcriture, voir 1 Tim 5.18. Comme il sâagit dâune expression Ă part, certaines versions respectent la diffĂ©rence en parlant, par exemple dâ« Ăcrits saints » (Nouvelle Bible Segond) ou de « Livres Saints » (Parole de Vie) mais dâautres harmonisent en utilisant lâexpression Saintes Ăcritures.
elles ont le pouvoir de te communiquer la sagesse qui conduit au salut : il est clair que Paul croit que certains textes de lâAT prĂ©figurent ou annoncent la venue de JĂ©sus-Christ ainsi que la voie au salut. La Traduction ĆcumĂ©nique de la Bible commence une nouvelle phrase ici mais en grec il sâagit dâun participe qui dĂ©crit ces Ăcritures « pouvant te rendre sage en vue de salut par moyen de la foi ».
communiquer la sagesse rend un verbe qui a parfois un sens péjoratif. Voir 2 Pi 1.16. Mais ici le verbe a un sens positif, « rendre sage ». La Parole de Vie dit que les Livres Saints sont « capables de te donner la sagesse ».
qui conduit au salut : Paul insiste sur le pouvoir des Ăcritures Saintes de conduire les gens, littĂ©ralement « vers (Î”áŒ°Ï eis) le salut ».
le salut par la foi qui est dans le Christ Jésus : ce salut est immédiatement défini comme étant obtenu par la foi qui est dans Jésus-Christ. Ainsi il y a une distinction nette entre la foi chrétienne authentique, qui a comme seul focus : Jésus-Christ, et les enseignements faux des opposants. Pour le salut, voir 2 Tim 2.10.
Pour foi, voir lâIntroduction et 2 Tim 1.5.
Pour Christ Jésus, voir 2 Tim 1.1.
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxiĂšme lettre Ă TimothĂ©e â Manuel de traduction â Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.

Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.