Prends ta part de souffrance rend un seul verbe. Avec ce prochain impératif, Paul demande encore une fois à Timothée d’accepter de souffrir pour l’Évangile. Il s’agit du même verbe qu’en 2 Tim 1.8 où Paul lui demande de « souffrir avec moi ». Paul ne spécifie pas de quel genre de souffrance il s’agit ici.
en bon soldat du Christ Jésus est littéralement « comme un bon soldat… » Le terme grec employé ici veut dire « guerrier ». C’est la seule fois que Paul utilise ce mot mais il est fréquent dans les Évangiles et en Actes (Marc 15.16 ; Act 10.7, etc.). Paul utilise un verbe apparenté en 1 Tim 1.18. Dans ce contexte, l’adjectif très fréquent καλός kalos, bon, veut dire que la personne est fidèle au poste et à celui qui le commande. Voir Bible en français courant.
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxième lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.

Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.