Encouragement à Timothée (1.6–2.26)
1.6-14
Dans ce passage, Paul donne un nombre d’ordres à Timothée, en commençant par un conseil positif et terminant par un conseil négatif. D’abord il encourage Timothée à profiter du don spirituel que Dieu lui avait été donné et à être courageux. Puis il lui dit de ne pas avoir honte de l’Évangile. Paul explique que suivre Dieu et être chrétien n’excluent pas des souffrances dans ce monde. Il insiste sur la victoire sur la mort et la vie éternelle obtenues grâce à la résurrection de Jésus Christ. La phrase qui commence en 2 Tim 1.8 est extrêmement longue, ne se terminant en grec qu’en 2 Tim 1.14.
Les traducteurs pourraient diviser cette section en paragraphes selon les normes dans leur langue. La Traduction œcuménique de la Bible propose deux paragraphes ici : 2 Tim 1.6 et 2 Tim 1.13.
Le sous-titre de la Nouvelle Bible Segond peut servir de modèle : « Souffre avec moi pour la bonne nouvelle ». Sinon, on pourrait aussi dire « Paul encourage Timothée à suivre son exemple » ou « …à demeurer ferme dans la foi ». Le sous-titre de la Traduction œcuménique de la Bible semble bien trop long.
Paul tire une conséquence de ce qu’il vient de dire, en commençant par les mots grecs διά ὅς αἰτία dia hos aitia, « pour quelle cause ». La majorité des versions (Traduction œcuménique de la Bible, Nouvelle Bible Segond, Bible de Jérusalem, La Bible du Semeur, Bible en français courant, Parole de Vie) disent C’est pourquoi, mais on pourrait aussi dire « Pour cette raison ».
je te rappelle : par l’emploi de verbes apparentés, Paul prolonge le thème du souvenir évoqué en 2 Tim 1.3. Bien que le verbe ait le sens de rappeler, certaines versions préfèrent dire « exhorter » (Nouvelle Bible Segond). La traduction de la Bible de Jérusalem, « je vous invite », est peut-être un peu faible dans ce contexte.
d’avoir à raviver le don qui est en toi : Paul utilise du langage figuré pour encourager Timothée. Il lui demande, par exemple, de raviver ou « rallumer » le don qui est en lui, comme on rallume un feu qui est en train de s’affaiblir ou de s’éteindre. Paul suggère ainsi que le « feu spirituel » doit être maintenu et qu’il devrait briller plus fort. Plusieurs versions perdent l’image du feu, mais communique bien le sens : « maintiens en vie le don que Dieu t’a accordé » (Bible en français courant), « garde bien vivant » (Parole de Vie). Mais si possible, il est bon de maintenir cette image forte et parlante.
Le mot don rend le grec χάρισμα charisma, terme clé chez l’apôtre. Beaucoup pensent que dans ce contexte le mot désigne le don du Saint Esprit, comme c’est le cas en 2 Tim 1.14. Voir aussi 1 Tim 4.14. Mais rien ne dit qu’il s’agit uniquement de l’Esprit. Dans les autres écrits de Paul, il y a beaucoup de dons différents, y compris la capacité de guérir, de prêcher, d’enseigner, etc. Voir Rom 12.6ss.
qui est en toi : Paul rappelle à Timothée que ce don est en lui, utilisant la même préposition pour décrire la foi qui est en lui dans le verset précédent (2 Tim 1.5).
depuis que je t’ai imposé les mains est littéralement « par l’imposition de mes mains ». Le don en question a été donné au moment de l’imposition des mains et continue à habiter en Timothée. Le langage rappelle en partie 1 Tim 4.14. Ce dernier texte ne précise pas que Paul aurait personnellement imposé les mains à Timothée, mais ce verset semble confirmer le fait.
Pour imposer les mains, voir 1 Tim 4.14.
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxième lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.

Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.