1.13-14

Maintenant Paul s’adresse directement à Timothée en utilisant des impératifs.

La première instruction que Paul donne à Timothée est Prends pour norme les saines paroles que tu as entendues de moi. En grec le texte dit littéralement « aie exemple des saines paroles ». Il s’agit d’un modèle à suivre. On pourrait dire « Retiens comme modèle… » Voir 1 Tim 1.16.

les saines paroles que tu as entendues de moi : pour saines paroles, voir 1 Tim 6.3. Paul emploie la même expression à propos des paroles de Jésus et de ses propres paroles. Dans certaines langues, on ne peut pas dire que des paroles sont saines. Alors certaines versions parlent de « paroles de vérité » (La Bible du Semeur), « des paroles vraies » (Parole de Vie) ou « des paroles véritables » (Bible en français courant).

dans la foi et l’amour qui sont dans le Christ Jésus : il est difficile de savoir si cette expression se rapporte à tout ce qui précède ou seulement à la proposition les saines paroles que tu as entendues de moi, ou même au verbe entendre. Les traducteurs devraient faire leur choix d’interprétation. Il semble possible que les chrétiens qui sont « en Christ » entendent ces paroles dans la foi et l’amour. La Parole de Vie opte pour cette approche en disant « Tu les as reçues avec la foi et l’amour que le Christ Jésus nous donne ». Mais une autre possibilité serait que ces paroles ont été prononcées dans la foi et l’amour. La Bible en français courant voit ceci plutôt comme une injonction ou ordre, « Tiens bon dans la foi et l’amour que nous avons dans la communion avec Jésus-Christ ».

Pour foi, voir 1 Tim 1.2, 1 Tim 1.4.

Pour amour, voir 1 Tim 1.5, 1 Tim 1.14. Dans certaines langues, il conviendra de remplacer la foi et l’amour par des expressions verbales.

qui sont dans le Christ Jésus : les mots qui sont sous-entendus en grec. Pour dans le Christ Jésus, voir 2 Tim 1.1.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxième lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.