Translation commentary on 2 Maccabees 15:25

Nicanor and his men advanced with trumpets and battle songs: With trumpets means that trumpets were blown as the Syrian soldiers advanced (see the comments on 1Macc 3.54). They did not simply make battle cries, but sang battle songs. Goldstein translates this phrase as “pagan war hymns,” explaining that they were addressed to the Greek god Apollo. Battle songs is sufficient, but translators may consider the following model for this verse, which sets up a contrast with the next verse:

• Nicanor and his men moved forward to the sound of trumpets, singing war hymns [to their gods].

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on 1-2 Maccabees. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2011. For this and other handbooks for translators see here.