SIL Translator’s Notes on 2 Kings 6:12

6:12a But one of his servants replied, “No one, my lord the king.

One of the officers replied, “My lord and king, nobody here is doing this.

-or-

One of the king’s officers answered him, “Your (sing.) Majesty, none of us (excl.) ⌊is helping the king of Israel⌋ !

-or-

One of his leaders replied that none of them ⌊was revealing/telling his plans⌋ .

6:12b For Elisha, the prophet in Israel,

It is Elisha, the prophet who lives in Israel.

-or-

But Elisha, who is a prophet in Israel, ⌊is doing it⌋ .

-or-

He told the king that it was Elisha, the prophet who lived in Israel, ⌊who was telling his plans to Israel’s king⌋ .

6:12c tells the king of Israel the very words you speak in your bedroom.”

He tells Israel’s king all the things you (sing.) say, even when you are in your (sing.) own bedroom.”

-or-

He tells the king of Israel everything. ⌊He even tells him⌋ what you (sing.) say in the ⌊private⌋ room where you (sing.) sleep.”

-or-

Elisha was even telling him the things that the king of Aram/Syria said in his bedroom.

© 2020 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.

BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.