Translation commentary on 2 Esdras 5:50

Then I inquired and said may be rendered simply β€œThen I asked.” Revised English Bible has β€œI continued my questioning,” since Ezra has asked God several questions before those here.

Since thou hast now given me the opportunity, let me speak before thee: Ezra does not ask his questions until the final half of this verse. God has given Ezra the opportunity to ask more questions by comparing the earth to a mother.

Is our mother, of whom thou hast told me, still young? Or is she approaching old age?: Our mother is the earth. With these two questions Ezra wonders if the earth is young or old.

Good News Bible may be used as a model for this verse, but the following one based on Contemporary English Version is clearer:

β€’ Then I said, β€œSince you mentioned a young girl [or, an infant] and an old woman, I want to ask another question. Is the world young or old?”

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on 1-2 Esdras. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2019. For this and other handbooks for translators see here.