Translation commentary on 2 Esdras 2:35

Be ready for the rewards of the kingdom: The phrase Be ready suggests something to look forward to eagerly, not with fear. The kingdom is God’s kingdom in heaven. We may render this clause as β€œBe ready for the rewards of of God’s kingdom in heaven” or β€œBe ready because God will bless you in heaven.”

Because the eternal light will shine upon you for evermore may be translated β€œwhere his light will shine on you eternally.” Compare Isa 60.19-20; Rev 21.23; 22.5.

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on 1-2 Esdras. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2019. For this and other handbooks for translators see here.