Translation commentary on 2 Esdras 16:6 - 16:7

In verses 6-7 the writer asks three more rhetorical questions, the assumed answer to all of which is β€œNo.” The images in these questions underscore the inevitability of God’s judgment.

Can one drive off a hungry lion in the forest may be rendered β€œNo one can scare away a hungry lion in the forest” or even β€œNo one can stop a hungry lion from attacking in the bush.” For lion see 2 Esd 11.37.

Or quench a fire in the stubble, when once it has begun to burn?: For stubble see 2 Esd 15.61.

Can one turn back an arrow shot by a strong archer?: An archer is a person who shoots with a bow and arrow. The phrase turn back an arrow refers to stopping the arrow in midair.

Here is a possible model for verses 6-7:

β€’ 6 Can anyone scare away a hungry lion in the forest? Can anyone put out a fire in straw, once it starts burning? 7 When a strong man shoots an arrow, can anyone stop the arrow in midair?

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on 1-2 Esdras. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2019. For this and other handbooks for translators see here.