And I did so: The Latin text ends at this point, and the translator may also do so. However, there is good reason for thinking that the material in the Revised Standard Version footnote is an original part of the book. We suggest adding a footnote here that advises the reader of the problem. See the Revised Standard Version footnote for an exact translation of the Syriac. An alternative model for this verse is:

• And I did so.*
* The Latin text ends at this point. Other ancient translations contain a few additional lines, which give a date for the book, describe Ezra’s ascent into heaven, and call him “the scribe of the knowledge of the Most High forever and ever.”

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on 1-2 Esdras. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2019. For this and other handbooks for translators see here.