Manasseh seems to have reversed all the positive things that his father had done (see 2 Chr 31.1).
For he rebuilt the high places which his father Hezekiah had broken down: The Hebrew words rendered he rebuilt are literally “he returned and he built.” But the two verbs may legitimately be translated with a single verb (so Revised Standard Version) or with a verb and an adverb in other languages (for example, “he built again”). For high places, see the comments on 1 Chr 16.39 and 2 Chr 1.3.
And erected altars to the Baals: Erected is literally “caused to raise up.” But in many languages the Hebrew verb here will be best translated “constructed” (New Living Translation) or “built” (Good News Translation) even though it is different from the verb rendered “built” at the beginning of verses 4 and 5. For the Baals, see the comments on 2 Chr 17.3.
And made Asherahs: For Asherahs see the comments on 2 Chr 14.3. Here this word may be rendered “sacred poles” (New Revised Standard Version, An American Translation), “sacred posts” (New Jewish Publication Society’s Tanakh), or “sacred poles for worshiping the goddess Asherah” (Contemporary English Version).
And worshiped all the host of heaven, and served them: The verbs worshiped and served can be combined into one term since they refer to the same event (so Good News Translation). All the host of heaven refers to all the heavenly bodies seen in the sky. They include the sun, the moon, the stars, and the planets. Worship of these heavenly bodies was common in the ancient Near East. Most modern versions speak of “all the stars of the sky” (New Century Version), “all the stars of heaven” (New Living Translation), or simply “the stars” (Good News Translation, Contemporary English Version).
Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.