Commentaire sur la traduction de 1 Timothée 6.16

Paul continue ses louanges, en décrivant Dieu comme :
le seul qui possède l’immortalité, avec un participe, « le seul ayant immortalité ». Le terme ἀθανασία athanasia immortalité s’emploie rarement dans le NT, mais est attesté en 1 Cor 15.53,54 et plusieurs fois dans le livre deutérocanonique, Sagesse. Ici Paul déclare que c’est Dieu seul est immortel, « le seul qui ne peut pas mourir » ou « qui ne meurt jamais », autrement dit, « qui vit éternellement ».
qui habite une lumière inaccessible est littéralement « habitant lumière inapprochable ». Le sens est que Dieu est entouré d’une lumière tellement brillante que personne ne peut l’approcher. Le texte est poétique et les traducteurs devraient si possible chercher à garder ce style.
que nul homme n’a vu ni ne peut voir : le mot grec pour homme, ἄνθρωπος anthrôpos, renvoie aux hommes et aux femmes. La Bible en français courant dit « Aucun être humain ne l’a jamais vu ni ne peut le voir ».
À lui gloire et puissance éternelle est littéralement « à qui honneur et domination éternelle ». Dans certaines langues, il faudra préciser s’il s’agit d’un vœu ou d’une prière : « À lui soient l’honneur et la puissance éternelle » (Bible en français courant) ou d’une affirmation : « À lui appartiennent honneur et puissance à jamais ! » (Bible de Jérusalem). La deuxième option semble mieux s’accorder au contexte.

Pour gloire (grec τιμή timê), voir 1 Tim 1.17.

Le mot rendu puissance, en grec κράτος kratos, comprend la notion de règne et de souveraineté. Voir 1 Pi 4.11.

Pour éternelle, voir 1 Tim 1.16. Le règne éternel de Dieu est affirmé plusieurs fois dans l’AT, par exemple, Ex 15.18 ; Ps 146.10. Dans le NT, on parle plus souvent du règne éternel de Jésus Christ (Luc 1.33 ; Apoc 11.15). Cet adjectif ne qualifie que le mot puissance et non pas le mot gloire.

Pour Amen, voir 1 Tim 1.17.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.