La chose que Paul demande, c’est que Timothée garde ou « observe » le commandement. Mais le sens de ce dernier mot (grec : ἐντολή entolê) n’est pas précisé. Il peut signifier plusieurs choses : le message de l’Évangile, la foi chrétienne en général, ou une commission précise donnée à Timothée lors de son baptême ou de son ordination. Il pourrait aussi s’agir des instructions déjà mentionnées dans cette lettre en 1 Tim 6.11 ou tout le contenu de la lettre jusqu’ici. Les traducteurs devraient rester général si possible. La Parole de Vie dit, par exemple, « Garde le commandement que tu as reçu ». On pourrait aussi dire « reste attaché à ce que je t’ai commandé ».

sans tache et sans reproche : ces mots mettent en exergue la pureté dont il a déjà été question en 1 Tim 1.5 ; 1 Tim 3.9 ; 1 Tim 4.12 ; 1 Tim 5.2, 1 Tim 5.22. L’expression sans tache rappelle l’agneau sans défaut offert en sacrifice, un symbole et une expression qui devient une partie intégrale du message chrétien. Voir 1 Pi 1.19 ; 2 Pi 3.14 et Jacq 1.27.

sans reproche veut dire « sans qu’on puisse te critiquer ». Voir aussi 1 Tim 3.2 ; 1 Tim 5.7. Selon le grec, ces mots peuvent qualifier le commandement lui-même, mais la majorité des commentateurs pensent qu’ils décrivent la façon dont Timothée doit se comporter.

jusqu’à la manifestation de notre Seigneur Jésus Christ : il s’agit du terme préféré de l’auteur des Pastorales pour désigner le retour en gloire de Jésus Christ. Voir 2 Tim 1.10 ; 4.1,8 ; Tite 2.13. Ailleurs dans le NT il s’emploie seulement en 2 Thess 2.8. Le terme grec, ἐπιφάνεια epiphaneia, donne en français épiphanie. Dans la littérature non chrétienne, ce terme désignait la manifestation d’un dieu, et par extension celle d’un empereur ou d’un roi, considéré comme une sorte de demi-dieu. Paul l’utilise surtout lorsqu’il parle la deuxième venue de Jésus-Christ.

Pour notre Seigneur Jésus Christ, voir 1 Tim 1.2.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.