Commentaire sur la traduction de 1 Timothée 6.13

Paul continue ses conseils très solennels. Encore une fois il interpelle ou ordonne à Timothée « devant Dieu » (1 Tim 6.13) de faire ce qu’il dit (1 Tim 6.14). Ce passage a presque le ton d’un serment. Voir aussi 1 Tim 6.11 et 1 Tim 5.21.

Je t’ordonne est une expression forte, qu’on pourrait rendre comme « Je t’adjure » (La Bible du Semeur). ou « Je te donne un ordre » (Parole de Vie). La traduction de la Bible de Jérusalem (« je t’en prie ») semble trop faible ici. Certains manuscrits n’ont pas le pronom « à toi », mais il est implicite et la quasi-totalité des versions l’expriment.

en présence de Dieu qui donne vie à toutes choses, et en présence du Christ Jésus qui a rendu témoignage devant Ponce Pilate dans une belle profession de foi  : Paul évoque deux noms dans ce serment : Dieu et Jésus-Christ. Chacun est décrit d’une manière solennelle et assez originale.

Le premier nom cité est Dieu : en présence de Dieu, qui donne la vie à toutes choses. Pour en présence de, voir 1 Tim 5.21. Dieu est décrit comme le créateur qui maintient la vie de toute la création. On pourrait dire « qui fait vivre toutes choses ». La La Bible du Semeur dit « devant Dieu, la source de toute vie ».

Christ Jésus est décrit comme la personne ayant rendu témoignage devant Ponce Pilate. Il s’agit du procès de Jésus devant le gouverneur romain. Le verbe grec μαρτυρέω martureô, rendre témoignage décrit l’acte de donner son point de vue sur un fait. Il peut s’agit d’une défense, offerte par l’accusé lors d’un procès. Pour un mot apparenté, voir 1 Tim 5.19.

devant rend un mot grec qui peut aussi signifier « sous » (Bible de Jérusalem) ou « au temps de », mais la majorité des versions disent devant ou « face » à Ponce Pilate qui est, bien sûr, le gouverneur de la Judée lorsque Jésus est né et pendant sa vie (Luc 3.1). Cet échange est reporté dans les Évangiles (Matt 27.11-26 ; Marc 15.2-15 ; Luc 23.2-5,13-25 ; Jean 18.28–19.16).

Dans une belle profession de la foi : la traduction de la Traduction œcuménique de la Bible ajoute les mots de la foi, qui sont sous-entendus ici. L’adjectif καλός kalos, belle, revient encore une fois. Pour profession, voir 1 Tim 6.12. Les traducteurs devraient utiliser un mot qui convient dans ce contexte.

Ce sont devant ces deux autorités, Dieu et Christ Jésus que Paul interpelle Timothée. En grec, la phrase continue en 1 Tim 6.14, mais certaines versions mettent un point ici (Parole de Vie) et d’autres introduisent ce qui suit par les deux points ( :).

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.