Après avoir parlé des veuves qui ont toujours de la famille capable de prendre soin d’elles, Paul se tourne encore une fois vers celles qui sont réellement veuves. Il commence par la conjonction δέ de, qui sert de transition. La Traduction œcuménique de la Bible la rend bien en disant Quant à celle qui est réellement veuve… Pour cette expression, voir 1 Tim 5.3. On pourrait aussi utiliser un mot de contraste comme la Bible de Jérusalem « Mais ».

qui est demeurée tout à fait seule est littéralement « et demeurée-solitaire », le participe parfait d’un verbe qui indique un état solitaire permanent. Ceci implique probablement deux faits : (i) la veuve est restée seule sans se remarier, sans une autre relation avec un autre homme que son mari et (ii) elle n’a pas de famille pour s’occuper d’elle. Bien que le grec atteste la conjonction καί kai, « et », certaines versions l’omettent (Bible en français courant, Nouvelle Bible Segond, Bible de Jérusalem). Par contre, la Parole de Vie le maintient en disant « et » et la Traduction œcuménique de la Bible fait suivre la phrase en introduisant un pronom relatif, qui. On peut parler ainsi de « celle qui est restée (vraiment) seule » (Nouvelle Bible Segond, La Bible du Semeur) ou « qui reste complètement seule » (Parole de Vie). En effet la traduction qui utilise le présent insiste sur l’état actuel de cette femme et sera préférable.

Paul continue avec deux autres qualités. La femme qui méritera l’aide de la communauté chrétienne a mis son espérance en Dieu et persévère nuit et jour dans les supplications et les prières. a mis son espérance est au parfait en grec, ce qui désigne un état permanent de confiance en Dieu.

persévère nuit et jour dans les supplications et les prières : on pourrait dire que cette femme « ne cesse pas de prier jour et nuit » (Bible en français courant). Dans plusieurs langues, on renversera l’ordre des mots nuit et jour, comme en Bible en français courant. La Parole de Vie préfère dire qu’« elle prie et supplie Dieu sans cesse ». Dans le judaïsme, le jour commence au coucher du soleil, mais les traducteurs devraient suivre la norme dans leur langue. L’usage des auteurs du NT varie : Les auteurs d’Apocalypse et de Luc-Actes préfèrent dire « jour et nuit », tandis que le reste du NT préfère « nuit et jour ».

supplications et prières peuvent renvoyer à la même chose et ainsi être exprimés par un seul mot. Mais on pourra aussi les distinguer, les supplications étant des requêtes et les prières désignant l’activité de prier en général, que ce soit des demandes, des louanges, des remerciements, etc. Pour prières, voir 1 Tim 2.1.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.