La mention de la vĂ©ritĂ© amĂšne Paul Ă donner un rĂ©sumĂ© de la doctrine chrĂ©tienne, semblant citer un chant de lâĂglise ancienne. Paul commence celui-ci par une expression notant que les chrĂ©tiens reconnaissent ensemble certaines vĂ©ritĂ©s.
AssurĂ©ment il est grand le mystĂšre de la piĂ©tĂ© : la Traduction ĆcumĂ©nique de la Bible omet la conjonction initiale Îșαί kai rendue dans certaines versions comme « Et ». Ce mot est suivi par un mot grec áœÎŒÎżÎ»ÎżÎłÎżÏ ÎŒÎΜÏÏ homologoumenĂŽs qui veut dire « disant la mĂȘme chose » et parle dâun consensus dâopinion. La Traduction ĆcumĂ©nique de la Bible propose AssurĂ©ment, mais on pourra aussi dire « Oui, incontestablement » (Parole de Vie), « Et il faut reconnaĂźtre que… » (Nouvelle Bible Segond), ou peut-ĂȘtre plus proche du grec « Voici ce que nous reconnaissons ensemble… » (La Bible du Semeur), etc. On pourrait aussi dire « Et nous sommes tous dâaccord que… »
il est grand le mystĂšre de la piĂ©tĂ© : Paul dĂ©clare que le mystĂšre de la foi chrĂ©tienne est grand. Ă lâĂ©poque de Paul, le terme mystĂšre faisait allusion aux religions « Ă mystĂšres » oĂč les rites secrets dans certaines religions nâĂ©taient rĂ©vĂ©lĂ©s quâaux initiĂ©s. Le terme est utilisĂ© dans la littĂ©rature juive apocalyptique dans le contexte de la fin des temps. Le plan divin est souvent cachĂ© aux yeux des humains, mais rĂ©vĂ©lĂ© Ă ceux qui lui appartiennent. Selon Godet (p. 402), dans le Nouveau Testament, « ce mot dĂ©signe une vĂ©ritĂ© ou un fait qui ne peut ĂȘtre connu de lâhomme que par une communication dâen haut ».
Lâexpression le mystĂšre de la piĂ©tĂ© ne figure quâici dans toute la Bible. Pour piĂ©tĂ©, voir lâIntro, Termes clĂ©. Ici il ne semble pas sâagir dâun comportement, comme en 1 Tim 2.2 ; 1 Tim 3.9, mais de la foi elle-mĂȘme, son contenu, etc. La Bible en français courant suggĂšre ainsi « il est grand le secret dĂ©voilĂ© dans notre foi! » La Parole de Vie est similaire : « Elle est grande, la connaissance mystĂ©rieuse que la foi nous donne ». La La Bible du Semeur cherche Ă rendre le sens dâune maniĂšre trĂšs explicite ici, en anticipant la mention de Christ, en disant : « il est grand le secret du plan de Dieu, le Christ, qui fait lâobjet de notre foi ». Cette interprĂ©tation semble confirmĂ©e par lâexpression grecque en 1 Tim 3.9, mystĂšre de la foi.
Ce mystĂšre ou « secret plan de Dieu » est grand (ÎŒÎÎłÎ±Ï megas), parlant non pas de taille mais de magnificence.
Les six vers qui suivent constituent un hymne Ă JĂ©sus Christ. Les traducteurs devraient dĂ©cider sâil faut rendre explicite le nom du Christ ou le laisser implicite comme câest le cas dans le texte grec. La majoritĂ© optera pour rendre le texte poĂ©tique en vers. Ici on peut discerner six grandes Ă©tapes dans la vie du Christ : (1) son incarnation, (2) sa rĂ©surrection (3) son rĂšgne cĂ©leste, (4) la proclamation de son Ăvangile, (5) la crĂ©ation dâune communautĂ© de fidĂšles et (6) sa victoire finale et sa participation Ă la gloire de Dieu. Les descriptions du Christ sont toutes Ă la forme passive, ce qui devrait ĂȘtre reformulĂ© dans plusieurs langues.
Il a Ă©tĂ© manifestĂ©… : les manuscrits grecs ont trois variantes pour le pronom relatif « qui » qui figure au dĂ©but de cette ligne. Les manuscrits les plus fiables ont un « qui » masculin, renvoyant à « JĂ©sus » ou « le Christ » (Bible en français courant, Parole de Vie). Certains manuscrits ont un pronom neutre, pour faire lâaccord avec le mot mystĂšre, lui-mĂȘme neutre en grec. Dâautres manuscrits tardifs ont « Dieu », qui sert de sujet grammatical des formes verbales Ă suivre. Mais la majoritĂ© des versions optent pour la premiĂšre interprĂ©tation et certaines rend explicite « Christ » comme rĂ©fĂ©rent (La Bible du Semeur, Bible en français courant, Parole de Vie).
Il a Ă©tĂ© manifestĂ© dans la chair : il sâagit dâun verbe trĂšs courant qui veut dire « rĂ©vĂ©ler », « faire connaĂźtre » au passif. Plusieurs versions optent pour un actif : « il sâest rĂ©vĂ©lĂ© » (La Bible du Semeur), « il sâest manifestĂ© » (Nouvelle Bible Segond).
dans la chair veut dire que le Christ est devenu homme, comme rendu explicite en Bible en français courant : « Le Christ, apparu comme un ĂȘtre humain ». Câest le seul emploi du mot chair dans les Pastorales. Comparer Jean 1.14 ; 1 Jean 4.2 ; 2 Jean 7.
justifiĂ© par lâEsprit est littĂ©ralement « a Ă©tĂ© justifiĂ© dans lâEsprit ». Bien que ce vers ne prĂ©cise pas de quoi il sâagit exactement, la plupart des commentateurs y voient une rĂ©fĂ©rence Ă la rĂ©surrection de JĂ©sus, et peut-ĂȘtre, en plus, Ă son assise Ă la droite de Dieu. La mention de lâEsprit renvoie Ă la puissance de Dieu, active dans ces deux actes.
Câest la premiĂšre fois que le mot lâEsprit figure dans cette lettre. Le mot grec ÏÎœÎ”áżŠÎŒÎ± pneuma est polysĂ©mique, renvoyant soit au vent, Ă lâesprit dâun homme, aux esprits mauvais et aussi Ă lâEsprit de Dieu. Ici il est clair quâil sâagit de lâEsprit de Dieu. Cette expression clĂ© devrait ĂȘtre choisie avec beaucoup de soin. Certaines langues disent « vie » ou « souffle » ou « respiration ». Dans la majoritĂ© des langues, les traducteurs mettent une lettre majuscule ici pour distinguer lâEsprit de Dieu de tout autre esprit. La La Bible du Semeur dit que Christ a Ă©tĂ© « dĂ©clarĂ© juste par lâEsprit Saint ». Mais le texte grec nâa pas le mot « saint », et ceci ne devrait pas figurer dans la traduction ici. Sâil faut qualifier le mot, on pourrait parler de « lâEsprit de Dieu ».
contemplĂ© par les anges est littĂ©ralement « vu par les anges », mais il nâest pas prĂ©cisĂ© de quel Ă©vĂ©nement il sâagit. Dans le NT, les anges jouent un rĂŽle important dans la naissance de JĂ©sus, ainsi que dans sa tentation. Ils ont aussi Ă©tĂ© tĂ©moins de sa rĂ©surrection (Matt 28.2-7 ; Marc 16.5-8 ; Luc 24.4-7 ; Jean 20.12-13) et de son ascension (que seul Luc-Actes distingue de sa rĂ©surrection). Beaucoup pensent que cette mention renvoie Ă ces derniers Ă©vĂ©nements. Le mot grec, áŒÎłÎłÎ”Î»ÎżÏ angelos, dĂ©signe les envoyĂ©s ou messagers de Dieu. Beaucoup de langues ont dĂ©jĂ un mot pour dĂ©signer les anges, souvent un emprunt. Dâautres parlent des « envoyĂ©s de Dieu ». Les traducteurs devraient veiller Ă ce que la traduction de ce mot soit distincte de celle du mot « apĂŽtre », car les deux ternes communiquent le sens dâ« envoyĂ©s de Dieu ». Voir aussi 1 Tim 5.21.
proclamĂ© chez les paĂŻens : le verbe proclamer ne figure quâici dans cette lettre, mais câest le verbe utilisĂ© Ă travers le NT plus de 60 fois. Il dĂ©crit Jean le baptiste dans le dĂ©sert « prĂȘchant ».
Pour paĂŻens, voir 1 Tim 2.7. Parfois ayant une connotation nĂ©gative, Ă©voquant des « gens qui ne connaissent pas (le vrai) Dieu », surtout les idolĂątres, ici il a une connotation plutĂŽt neutre, dĂ©signant les « nations », tous les peuples du monde, en particulier, les non-Juifs. Plusieurs versions parlent de « toutes les nations » (Bible de JĂ©rusalem, Bible en français courant, La Bible du Semeur, Nouvelle Bible Segond). La Parole de Vie parle des « gens de tous les peuples ». Certains y voient lâenvoi par Christ des disciples dans le monde pour proclamer son nom.
cru dans le monde parle de ceux qui croient que Christ est leur Sauveur. On pourrait dire « en qui plusieurs personnes du monde ont cru ».
exaltĂ© dans la gloire : malgrĂ© la traduction de la Traduction ĆcumĂ©nique de la Bible, le verbe grec veut dire « Ă©levĂ© », ainsi « Ă©levĂ© dans la gloire » (La Bible du Semeur, Nouvelle Bible Segond), « enlevĂ© dans la gloire » (Bible de JĂ©rusalem). Voir Marc 16.19 et Act 1.2 Ă propos de lâascension de JĂ©sus. La Parole de Vie prend une autre approche, disant « dans le ciel, il a reçu la gloire de Dieu », mais ceci ne rend pas tout Ă fait le sens du texte grec et ne devrait pas ĂȘtre pris comme modĂšle.
Pour dans la gloire, voir 1 Tim 1.11. Certaines versions semblent penser que Christ est Ă©levĂ© « entourĂ© » (dans) de gloire, alors que dâautres semblent y voir la destination, câest-Ă -dire, au ciel prĂšs de Dieu. Ainsi la Bible en français courant dit quâil « a Ă©tĂ© Ă©levĂ© Ă la gloire cĂ©leste ». Les traducteurs devraient choisir la nuance Ă exprimer.
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La premiĂšre lettre Ă TimothĂ©e â Manuel de traduction â Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.

Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.