En grec, la phrase continue avec une expression qualifiant Dieu, qui veut que tous les hommes soient sauvés. qui renvoie à Dieu du verset précédent. Le verbe traduit par « vouloir » est très courant. Dans les Pastorales, il s’emploie dans des contextes positifs (ici et en 2 Tim 3.12) aussi bien que négatifs (1 Tim 1.7 ; 1 Tim 5.11).
que tous les hommes soient sauvés : comme en 1 Tim 2.1, le mot grec ἄνθρωπος anthrôpos renvoie à « tous les humains » (Bible en français courant, Nouvelle Bible Segond) et non pas seulement aux hommes. Le dessein universel de Dieu sera encore mentionné en 1 Tim 2.6.
Pour sauvés, voir 1 Tim 1.15. En grec, comme en français, il s’agit du verbe apparenté à « Sauveur » (1 Tim 1.1 ; 1 Tim 2.3). Si la langue cible préfère éviter le passif, on pourrait dire : « qui veut sauver tous les humains ». Dieu est sous-entendu ici.
et parviennent à la connaissance de la vérité est littéralement « et à pleine-connaissance de vérité (à) venir ». La relation entre les verbes soient sauvés et parviennent est sujet à débat. Ces mots développent probablement le sens de soient sauvés.Le verbe rendu par parvenir veut dire « venir », « apparaître », comme lorsque l’étoile paraît à l’Orient à la naissance de Jésus (Matt 2.2). Les traducteurs devraient utiliser un verbe qui convient dans ce contexte. La Parole de Vie propose « arrivent à connaître la vérité ».
À l’exception d’une tournure similaire en Hébr 10.26, l’expression la connaissance de la vérité s’emploie dans le NT exclusivement dans les Pastorales (2 Tim 2.25 ; 3.7 ; Tite 1.1). Ailleurs le NT parle plus souvent de la « connaissance de Dieu » (Col 1.10) ou « de son Fils » (Éph 4.13). Presque partout dans les Pastorales, connaissance traduit le nom composé ἐπίγνωσις epignôsis, plutôt que le terme simple γνωσις gnôsis, employé en 1 Tim 6.20 dans un contexte péjoratif. Les deux termes sont synonymes, mais ἐπίγνωσις epignôsis est parfois plus fort. L’auteur des Pastorales (comme aussi l’auteur de l’épître aux Hébreux) évite le mot γνωσις gnôsis, qui, à partir du 2e siècle, sera associé à un système de croyances non chrétien.
Le terme ἀλήθεια alêtheia, vérité, est fréquent dans les Pastorales (1 Tim 2.7 ; 1 Tim 3.15 ; 1 Tim 4.3 ; 1 Tim 6.5 ; 2 Tim 2.15,18,25 ; 3.7,8 ; 4.4 ; Tite 1.1,14) où il s’agit surtout de la foi ou de la doctrine chrétienne. Cette vérité est mise en opposition aux déformations de la doctrine saine promulguées par les faux enseignants. Dans de nombreuses langues, une expression verbale (« connaître la vérité ») sera préférable. Voir Parole de Vie, Bible en français courant.
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.

Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.