Commentaire sur la traduction de la premiĂšre lettre de Pierre 2.9

Une fois de plus Pierre s’adresse directement Ă  ses lecteurs, en leur annonçant leur nouveau statut de croyants. Citant librement l’AT, il applique Ă  l’Église chrĂ©tienne des titres attribuĂ©s jusque-lĂ  Ă  IsraĂ«l. On peut donc en dĂ©duire qu’il prĂ©sente l’Église comme le nouveau peuple de Dieu, sans que cela signifie forcĂ©ment qu’elle prenne la place d’IsraĂ«l.

Mais vous marque ici le contraste entre les croyants et les incroyants mentionnĂ©s dans les deux versets prĂ©cĂ©dents. La suite du verset prĂ©sente quatre caractĂ©ristiques de l’Église, toutes quatre empruntĂ©es Ă  l’AT : la race Ă©lue, la communautĂ© sacerdotale du roi, la nation sainte, le peuple que Dieu s’est acquis.

la race Ă©lue est une expression fondĂ©e sur És 43.20 oĂč il est Ă©crit « mon peuple, mon Ă©lu ». Le mot rendu par race Ă©voque souvent un lien du sang et peut signifier « nation », « peuple », ou mĂȘme « descendance ». Dans l’AT, c’est IsraĂ«l qui est le peuple Ă©lu ou choisi par Dieu, tandis qu’ici, c’est l’ensemble de ceux qui croient en JĂ©sus-Christ. L’idĂ©e mise en avant n’est pas celle de lien du sang, mais celle d’une unitĂ© collective, comprenant des chrĂ©tiens de toutes origines qui forment une seule famille dans l’union avec le Christ.

Pour Ă©lue, ou « choisie » (Bible en français courant), voir 1 Pierre 1.1 et 1 Pierre 2.4. Cet adjectif s’applique aux chrĂ©tiens et aussi au Christ d’aprĂšs 1 Pierre 2.4. Ici la race Ă©lue concerne l’Église dans son ensemble. Comme ailleurs dans le NT, l’agent implicite du choix est Dieu. En passant du passif Ă  l’actif, on pourra donc parler du « peuple » ou des « gens que Dieu a choisi(s) » ou « appelĂ©(s) ».

la communautĂ© sacerdotale du roi : l’expression provient d’Ex 19.6, mais en grec elle est ambiguĂ« : le terme rendu par du roi peut ĂȘtre interprĂ©tĂ© soit comme un nom, « royaume », soit comme un adjectif « royal ». La traduction pourrait donc ĂȘtre « un royaume sacerdotal » ou « un sacerdoce royal ». Dans un cas, il s’agirait alors du « royaume de prĂȘtres », et dans l’autre « des prĂȘtres royaux ». Bien que le terme grec ÎČÎ±ÏƒÎŻÎ»Î”ÎčÎżÎœ basileion soit souvent utilisĂ© en tant que substantif dans la littĂ©rature de l’époque, il semble plus probable qu’il s’agisse d’un adjectif ici, c’est-Ă -dire « sacerdoce royal » en parallĂšle avec les expressions en Bible en français courant : race Ă©lue, nation sainte. Les traducteurs de l’ancienne version grecque de l’AT, la Septante, semblent avoir traitĂ© ÎČÎ±ÏƒÎŻÎ»Î”ÎčÎżÎœ basileion comme un adjectif en Ex 19.6 : « des prĂȘtres au service du roi » ou dans ce cas, au service de Dieu. Plusieurs versions, dont la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, optent pour cette interprĂ©tation, ainsi « les prĂȘtres du Roi » (Bible en français courant), « la communautĂ© des prĂȘtres du Roi » (Parole de Vie). En effet, ceci reprend l’idĂ©e de 2.5 : des « prĂȘtres consacrĂ©s Ă  Dieu » (Bible en français courant). Pour rendre le texte plus explicite, on pourra dire « les prĂȘtres de Dieu qui est roi ».

la nation sainte est Ă©galement une expression empruntĂ©e Ă  Ex 19.6. Tout comme en 1 Pierre 1.15 et 1 Pierre 2.5, sainte caractĂ©rise la relation unique de l’Église avec Dieu : elle est sainte parce qu’elle est consacrĂ©e Ă  Dieu et mise Ă  part pour son service. On pourra rendre cela par « un peuple mis Ă  part pour Dieu », « une nation consacrĂ©e Ă  Dieu » ou « consacrĂ©e au service de Dieu ».

le peuple que Dieu s’est acquis : littĂ©ralement « un peuple pour acquisition », ce que la Bible de JĂ©rusalem rend par « un peuple acquis ». Il s’agit d’une allusion Ă  Ex 19.5 (« vous m’appartiendrez en propre parmi tous les peuples », Segond RĂ©visĂ©e) et Ă  Mal 3.17 (« ils m’appartiendront en propre », Segond RĂ©visĂ©e). Comp. És 43.21 : « peuple que j’ai formĂ© pour moi » (Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible). Le contexte de ces passages de l’AT indique bien que Dieu est l’agent implicite de l’acquisition, ce qui est mis en Ă©vidence ici dans de nombreuses versions : le peuple que Dieu s’est acquis, « un peuple que Dieu s’est acquis » (La Bible du Semeur), « le peuple qui appartient Ă  Dieu » (Bible en français courant), « le peuple que Dieu a choisi » (Parole de Vie).

Le mot pour peuple (grec : λαός laos) est celui qui est utilisĂ© pour IsraĂ«l dans la Septante, l’ancienne version grecque de l’AT. Le terme est maintenant appliquĂ© Ă  la communautĂ© chrĂ©tienne. Le prĂ©sent texte met en Ă©vidence le fait que les chrĂ©tiens ont maintenant une relation spĂ©cifique avec Dieu : ils forment son peuple, ils lui appartiennent et lui sont entiĂšrement consacrĂ©s.

Dans certaines langues, la liste des quatre qualifications devra ĂȘtre trĂšs explicite, par exemple « Vous ĂȘtes la race choisie. Vous ĂȘtes les prĂȘtres du roi. Vous ĂȘtes la nation sainte. Vous ĂȘtes le peuple qui appartient Ă  Dieu ». Il ne s’agit pas de quatre groupes distincts, car ces expressions qualifient toutes la mĂȘme communautĂ©.

pour que vous proclamiez les hauts faits exprime le but de la relation de l’Église avec Dieu. La citation est empruntĂ©e au texte grec d’És 43.21. Le verbe grec Ă©quivalant Ă  proclamer indique avant tout une annonce faite en paroles, mais un tĂ©moignage en actes n’est pas exclu. On pourra relier plus clairement ces mots Ă  ce qui prĂ©cĂšde en rĂ©pĂ©tant « choisi » comme dans la Good News Bible : « le peuple choisi… choisi pour proclamer les actes merveilleux de Dieu ». A l’actif on pourra dire « Dieu vous a choisis pour proclamer ses hauts faits ». Plusieurs versions commencent ici une nouvelle phrase, par exemple, « C’est votre devoir de proclamer », « C’est Ă  vous de proclamer… »

hauts faits : en grec le terme áŒ€ÏÎ”Ï„Îź aretĂȘ, est au pluriel et signifie dans ce contexte « actions merveilleuses » ou « Ɠuvres magnifiques » (Bible en français courant). La Good News Bible propose « les grandes choses qu’il a faites ». Dans la littĂ©rature grecque de l’époque, ce terme a Ă©tĂ© utilisĂ© Ă  propos des actions puissantes et miraculeuses attribuĂ©es Ă  un dieu.

de celui qui vous a appelĂ©s des tĂ©nĂšbres Ă  sa merveilleuse lumiĂšre : celui dĂ©signe Ă©videmment Dieu. C’est lui qui appelle les humains Ă  quitter les tĂ©nĂšbres pour entrer dans la lumiĂšre.

Pour appeler, voir 1 Pierre 1.15. Ici il a le sens de « amener », « faire venir ». La version Contemporary English Version en anglais dit « Dieu vous a fait passer de l’obscuritĂ© Ă  sa merveilleuse lumiĂšre ». Le traducteur doit Ă©viter de donner l’impression que Dieu Ă©tait lui-mĂȘme dans les tĂ©nĂšbres lorsqu’il a appelĂ© ces gens.

Les tĂ©nĂšbres et la lumiĂšre sont des images frĂ©quentes dans le NT pour Ă©voquer l’incrĂ©dulitĂ© et la foi, ou l’ignorance et la vĂ©ritable connaissance de Dieu. Dans le prĂ©sent verset, ces images sont utilisĂ©es pour illustrer comment les lecteurs de la lettre ont passĂ© du paganisme au christianisme, de leur soumission aux dieux paĂŻens Ă  la foi en JĂ©sus-Christ. Ces images sont quasiment universelles et ne devraient pas poser de difficultĂ© dans la traduction.

tĂ©nĂšbres dĂ©signe la situation des gens loin de la prĂ©sence de Dieu. On pourrait parler d’« obscuritĂ© » (Bible en français courant), de « nuit » (Parole de Vie) ou du « chemin du noir ».

sa merveilleuse lumiĂšre : la lumiĂšre se rapporte Ă  la condition actuelle des croyants, en tant que peuple de Dieu. L’adjectif merveilleuse traduit le terme grec qui peut signifier « Ă©tonnant », « remarquable ». Il est davantage utilisĂ© pour qualifier des manifestations divines que pour des actions humaines. Dans certaines langues, on pourra dire « Dieu vous a fait sortir des tĂ©nĂšbres pour vous faire entrer dans sa merveilleuse lumiĂšre ».

On pourra restructurer la fin du verset de la maniĂšre suivante : « Il (Dieu) vous a appelĂ©s Ă  passer des tĂ©nĂšbres Ă  sa merveilleuse lumiĂšre, afin que vous proclamiez ses Ɠuvres magnifiques ».

Source: Margot, Jean-Claude. La premiĂšre lettre de Pierre – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.