La première partie de ce verset est une allusion à És 53.7 et s’enracine dans le récit de la passion de Jésus-Christ.
lui qui, insulté : pour ces insultes, voir Marc 14.65 ; 15.17-20,29-32 ; Luc 23.11,36-37 ; Jean 19.1-5. La Bible en français courant commence ici une nouvelle phrase : « Quand on l’a insulté… » Le participe insulté traduit un verbe grec qui évoque toutes sortes de paroles injurieuses adressées à quelqu’un.
ne rendait pas l’insulte : pour le silence de Jésus face aux insultes, voir Marc 14.61 ; 15.5 ; Luc 23.9 ; Jean 19.9. On pourra rendre cela par « Quand les gens l’ont insulté » ou « disaient des paroles méchantes à son sujet, il ne répondait pas avec des paroles méchantes ».
dans sa souffrance, ne menaçait pas : et par son rythme et par son sens, cette proposition est parallèle à la ligne précédente. dans sa souffrance rend un participe, « souffrant », qui se réfère à Jésus. Dans certaines langues, il faudra introduire un sujet, même avec un pronom impersonnel, ainsi « quand on l’a fait souffrir… » (Bible en français courant).
menaçait traduit un verbe grec qui évoque le fait de proférer des menaces pour empêcher quelqu’un de faire quelque chose. Le sujet de ce verbe est Jésus-Christ. On pourra dire « quand on l’a fait souffrir, il n’a pas formulé de menaces » (Bible en français courant), « Quand il a souffert, il n’a menacé personne » (Parole de Vie).
mais s’en remettait au juste Juge : la conjonction grecque δέ de, mais, marque le contraste dans le comportement de Jésus. Au lieu d’insulter et de menacer, il remettait sa vie entre les mains de Dieu.
Dans certaines versions, le verbe se remettre est rendu autrement, en parlant de confiance ou d’espérance : « il a mis sa confiance en Dieu » (Parole de Vie, La Bible du Semeur), « il a mis son espoir en Dieu » (Good News Bible), ce qui revient à dire à peu près la même chose. Beaucoup voient dans ce texte une allusion à la parole de Jésus-Christ sur la croix, « Père, je remets mon esprit entre tes mains » (Luc 23.46). Ce pourrait être « il s’est donné au juste Juge », mais certains traducteurs optent pour « mais il remettait sa cause » ou « sa défense entre les mains du juste Juge ».
au juste Juge rend une expression participiale : « celui jugeant justement » ou « avec droiture ». Dans la Traduction œcuménique de la Bible, une lettre majuscule est mise au mot Juge pour désigner Dieu, mais celle-ci n’est pas dans le texte grec et ne s’entend pas à la lecture à haute voix. Les traducteurs pourront expliciter ce que le texte sous-entend, en rendant explicite « Dieu » : « Dieu, le juge qui juge avec droiture » ou « Dieu qui juge avec justice » (Bible en français courant).
juste : en tant que Juge, Dieu est juste, c’est-à-dire que ses jugements et décisions sont toujours équitables. On pourra aussi rendre cela par « Dieu qui juge de façon juste ».
Il convient de dire quelques mots sur les formes aspectuelles des verbes de ce verset. En grec, ne rendait pas l’insulte est à l’imparfait. Comme en français, cet aspect peut suggérer une pratique habituelle ou une action qui s’est répétée plusieurs fois. De plus, ne menaçait pas et s’en remettait sont également à l’imparfait. Par contre, « celui jugeant » est un participe présent, forme qui implique que Dieu juge toujours de façon juste. Il est donc le juste Juge aussi bien dans le présent que dans le passé.
Source: Margot, Jean-Claude. La première lettre de Pierre – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.

Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.