Commentaire sur la traduction de la premiĂšre lettre de Pierre 2.22

2.22-24

En grec, comme dans la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, cette section forme une seule et longue phrase. Mais, pour des raisons de clartĂ©, la Bible en français courant dĂ©coupe le texte en plusieurs phrases courtes.

Le prĂ©sent verset cite És 53.9, avec deux diffĂ©rences : Pierre emploie le mot pĂ©chĂ© lĂ  oĂč ÉsaĂŻe a « violence » en hĂ©breu (et la Septante a « injustice » en grec). De plus, il ne s’est pas trouvĂ© figure dans le texte de l’ancienne version grecque de l’AT en tant qu’explicitation de la tournure hĂ©braĂŻque qui est, littĂ©ralement, « et pas de fraude dans sa bouche ».

Lui qui n’a pas commis de pĂ©chĂ© rappelle ce qui est dit en 1 Pierre 1.19. L’accent est mis non seulement sur l’entiĂšre innocence de JĂ©sus face aux accusations portĂ©es contre lui, mais aussi sur le fait qu’il n’a jamais commis de faute contre Dieu. L’affirmation selon laquelle JĂ©sus est sans pĂ©chĂ© se trouve Ă©galement dans d’autres livres du NT, par exemple Jean 8.46 ; 2 Cor 5.21 ; HĂ©br 7.26 ; 1 Jean 3.5. Lui ne se trouve pas en grec, mais pourra figurer dans la traduction pour introduire le pronom relatif qui qui s’y trouve.

commis de pĂ©chĂ© : litt. « n’a pas fait de pĂ©chĂ© ». Dans beaucoup de langues, on pourra dire « Il n’a jamais pĂ©chĂ© » ou « Il n’a jamais fait quelque chose de mauvais », ou encore « Lui, il n’a pas fait le mal » (Parole de Vie).

et dans la bouche duquel il ne s’est pas trouvĂ© de tromperie : en grec, c’est littĂ©ralement « n’était pas trouvĂ©e de tromperie dans la bouche de lui ». dans sa bouche se rĂ©fĂšre non pas Ă  la bouche en tant que telle, mais aux paroles qu’elle peut prononcer, d’oĂč « aucun mensonge n’est jamais sorti de sa bouche » (Bible en français courant), « ses lĂšvres n’ont jamais prononcĂ© de mensonge » (La Bible du Semeur). Il est possible de traduire cela sans mentionner la bouche ou les « lĂšvres », par exemple « il n’a jamais trompĂ© personne » (Parole de Vie).

Pour tromperie, voir 1 Pierre 2.1 (« ruse », Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible ; « mensonge », Bible en français courant). On pourra dire simplement « il n’a jamais menti » ou, plus explicitement : « il n’a jamais trompĂ© personne par ses paroles », « personne ne l’a jamais entendu mentir ».

Source: Margot, Jean-Claude. La premiĂšre lettre de Pierre – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.