Ce verset développe l’affirmation du verset précédent et prépare ce que Pierre va dire dans la section suivante, 2.21-25, sur l’attitude du Christ face à la souffrance.
Quelle gloire y a-t-il : le mot grec κλέος kleos qui n’apparaît qu’ici dans le NT n’est pas le mot habituel pour gloire dans le NT. Ce mot peut avoir le sens de « honneur », « renommée », « réputation », c’est-à-dire l’estime dont quelqu’un bénéficie de la part d’autres personnes. Le texte ne précise pas de qui vient cette « louange » : ce pourrait être Dieu ou des gens, ou éventuellement les deux à la fois. Dans ce sens, on pourra dire « quelle gloire attendez-vous… » Mais, dans ce contexte, le mot grec semble avoir le sens de « avantage », « crédit » ou « mérite », comme dans la Bible en français courant : « quel mérite y a-t-il ? » Plusieurs versions personnalisent cela en disant « quel mérite avez-vous » (Parole de Vie). D’autres possibilités sont « quel avantage aurez-vous », « quel bénéfice en tirez-vous », etc.
à supporter les coups si vous avez commis une faute : il s’agit de nouveau d’une condition, litt. « si en péchant et en étant battus vous supportez… » La condition peut être rendue par si, au sens de « s’il arrive que ». La succession logique et chronologique serait (1) vous agissez mal, (2) vous recevez des coups, (3) vous les supportez. La Traduction œcuménique de la Bible et la Bible en français courant restructurent cette phrase mais présentent ces points dans le sens opposé : 3, 2, 1.
supporter les coups traduit un participe, litt. « étant frappés ». Le verbe grec signifie en particulier « frapper avec le poing », mais il peut avoir le sens plus général de « traiter avec violence », « maltraiter », « frapper ». Le même verbe est employé en Matt 26.67 et Marc 14.65 pour les coups donnés à Jésus au cours de son procès. Il est donc bien à sa place ici pour introduire l’exemple de patience dans la souffrance fourni par Jésus. Il s’agit de coups physiques infligés comme punition par un maître ou une autre personne parce qu’on a mal agi. Mais le texte ne met pas l’accent sur une façon héroïque de supporter les coups et les souffrances, mais plutôt sur l’éventualité de recevoir de tels coups. C’est pourquoi, on pourra dire « si vous recevez des coups parce que vous avez mal agi » ou « si vous êtes battus parce que vous le méritez ».
si vous avez commis une faute : les coups sont en fait la conséquence d’une mauvaise action commise précédemment. La Bible en français courant garde le si, mais communique bien cette idée : « si vous les recevez pour avoir commis une faute ». Si une proposition conditionnelle ne convient pas ici, on pourra remplacer si par « quand » ou « lorsque vous avez commis une faute ». Le temps des verbes sera exprimé en fonction de ce qui est naturel dans la langue cible.
commis une faute rend le verbe grec ἁμαρτάνω hamartanô qui peut suggérer une offense commise contre le maître ou contre Dieu. Ailleurs le substantif de même racine que le verbe utilisé ici se réfère aux péchés ou aux fautes commises contre Dieu (1 Pierre 2.22, 1 Pierre 2.24). Mais la majorité croient que les coups seraient dus à la désobéissance du serviteur ou à son incapacité à accomplir la tâche que son maître lui confie.
après avoir fait le bien : voir 1 Pierre 2.15. L’expression est mise ici en opposition à si vous avez commis une faute et peut aussi avoir un double sens : elle se réfère soit à des actions conformes à la volonté de Dieu, soit à des actions démontrant l’obéissance du serviteur à son maître terrestre. Si le second sens est adopté, il pourrait être rendu par « si vous travaillez bien ».
c’est là une grâce aux yeux de Dieu : il s’agit du terme clé χάρις charis qui, dans ce contexte, a plutôt le sens d’un « bien » : « c’est un bien aux yeux de Dieu » (Bible en français courant) ou « une belle chose devant Dieu » (Parole de Vie). La version La Bible du Semeur propose un autre sens possible : « un privilège devant Dieu ». Voir 1 Pierre 2.19.
Source: Margot, Jean-Claude. La première lettre de Pierre – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.

Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.