Commentaire sur la traduction de la premiĂšre lettre de Pierre 1.22

1.22-25
Vivre en enfants de Dieu dans la charité et la simplicité

La Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible groupe sous un seul sous-titre 1 Pierre 1.22 Ă  1 Pierre 2.3. En effet, ces versets comprennent des exhortations concernant l’attitude des chrĂ©tiens les uns Ă  l’égard des autres. 1 Pierre 1.22 met en Ă©vidence l’aspect positif de cette attitude, tandis que 1 Pierre 2.1 en relĂšve l’aspect nĂ©gatif, c’est-Ă -dire les attitudes Ă  Ă©viter.

D’autres versions disposent le texte diffĂ©remment. La Bible en français courant propose une section pour 1 Pierre 1.13, sans sous-titre avant le 1 Pierre 1.22, et une autre section, avec sous-titre, pour 1 Pierre 2.1. Certains traducteurs ont adoptĂ© un autre dĂ©coupage, en divisant 1.13–2.10 en quatre sections ( 1 Pierre 1.13 ; 1 Pierre 1.22 ; 1 Pierre 2.1 et 1 Pierre 2.4) ou en trois ( 1 Pierre 1.13 ; 1 Pierre 1.22 et 1 Pierre 2.1). Les avis divergent, et les traducteurs sont libres d’opter pour la division qui leur semble le mieux. NĂ©anmoins la division du texte de la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible ( 1 Pierre 1.13 ; 1 Pierre 1.22–1 Pierre 2.3 et 1 Pierre 2.4) convient et est suivie ici.

Quelques commentateurs voient en 1 Pierre 1.22 une rĂ©fĂ©rence au baptĂȘme en raison de la mention de la purification et soutiennent l’idĂ©e que 1 Pierre a Ă©tĂ© Ă©crit dans le contexte d’une liturgie de baptĂȘme. Mais cette supposition est loin d’ĂȘtre admise par tout le monde. Les traducteurs de la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible l’écartent dans leur introduction Ă  ce livre. Il est donc prĂ©fĂ©rable de ne pas se rĂ©fĂ©rer explicitement au baptĂȘme dans ces versets.

L’obĂ©issance Ă  la vĂ©ritĂ© et la purification des croyants mĂšne Ă  un amour fraternel sans hypocrisie. Étant donnĂ© le lien entre la premiĂšre proposition et l’impĂ©rfatif qui suit, il est possible d’introduire une formule de transition ici, telle que « Maintenant que », « Puisque » ou « En raison du fait que », marquant le fondement de l’exhortation qui suit. La Nouvelle Bible Segond dit : « Comme vous vous ĂȘtes purifiĂ©s, par l’obĂ©issance Ă  la vĂ©ritĂ©, en vue d’une affection fraternelle sans hypocrisie, aimez-vous les uns les autres avec ferveur, d’un cƓur pur ».

Vous avez purifiĂ© vos Ăąmes est littĂ©ralement « ayant purifiĂ© vos Ăąmes », avec le participe au parfait, signalant une action du passĂ© qui demeure effective dans le prĂ©sent. Dans l’AT, le verbe purifier est souvent utilisĂ© pour parler des rites de purification et dans l’ancienne traduction grecque de l’AT, il est utilisĂ© pour parler de la purification des objets (Nomb 31.23) et des personnes (Ex 19.10). Mais dans le NT, le terme prend souvent un sens figurĂ©, parlant de la purification morale ou spirituelle. Voir, par exemple, Jacq 4.8 ; 1 Jean 3.3. Il est donc possible que le verbe ici soit compris dans le mĂȘme sens qu’en 1 Pierre 1.2, c’est-Ă -dire en tant que dĂ©livrance du pouvoir du pĂ©chĂ©. En 1 Pierre 1.19, le sang est citĂ© comme jouant un rĂŽle principal dans cette dĂ©livrance. Mais plusieurs versions mettent l’accent plutĂŽt sur la puretĂ© ou la sanctification : « vous avez sanctifiĂ© vos Ăąmes » (Bible de JĂ©rusalem), « vous ĂȘtes devenus purs » (Parole de Vie). Dans certaines langues, il va falloir utiliser une forme nĂ©gative, par exemple, « vous n’ĂȘtes plus salis par le pĂ©chĂ© ».

Ăąmes : comme souvent dans le NT, le mot ÏˆÏ…Ï‡Îź psuchĂȘ dĂ©signe tout l’ĂȘtre, i.e. l’ensemble de la personne. Voir 1 Pierre 1.9. Ainsi il vaudrait mieux utiliser un pronom personnel Ă  sa place : « Vous vous ĂȘtes purifiĂ©s » (Bible en français courant), « vous ĂȘtes devenus purs » (Parole de Vie).

en obĂ©issant Ă  la vĂ©ritĂ© : cette obĂ©issance ne se rĂ©fĂšre pas seulement Ă  la dĂ©cision d’obĂ©ir, mais Ă  des actes prĂ©cis rĂ©alisĂ©s en accord avec la vĂ©ritĂ©. Ce que le texte implique, c’est que la vĂ©ritĂ© va de pair avec la purification du croyant et doit entraĂźner par consĂ©quent son obĂ©issance concrĂšte Ă  cette vĂ©ritĂ©, en particulier dans la vie communautaire. Dans certaines langues, l’acte d’obĂ©issance est exprimĂ© par le verbe « Ă©couter ».

Le mot vĂ©ritĂ© (grec : áŒ€Î»ÎźÎžÎ”Îčα alĂȘtheia) n’est employĂ© qu’ici dans 1 Pierre. Ici il renvoie probablement Ă  l’Évangile ou Ă  la Bonne Nouvelle de JĂ©sus-Christ, comme en 2 Thess 2.10,12,13. Selon la note de la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, il s’agit du « message rĂ©vĂ©lĂ© par Dieu » (note de la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible). Le terme est prĂ©cisĂ© dans le prochain verset : « la parole vivante et Ă©ternelle de Dieu » (Bible en français courant). Il est possible de parler du « vĂ©ritable enseignement de Dieu », de « l’enseignement au sujet de JĂ©sus-Christ (qui est vrai) », ou encore des « vraies paroles concernant JĂ©sus-Christ ». NĂ©anmoins on pourrait aussi choisir de garder le mot abstrait comme il figure dans les Évangiles (Jean 14.6), ce qui est peut-ĂȘtre la meilleure solution.

pour pratiquer un amour fraternel sans hypocrisie : il s’agit du but visĂ© par la purification (grec : Δጰς eis), qui peut ĂȘtre rendu de plusieurs maniĂšres : « en vue de » (Nouvelle Bible Segond), « afin de » (La Bible du Semeur), etc. La Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible ajoute le verbe pratiquer qui, bien qu’absent en grec, rend bien le sens ici.

amour fraternel rend un seul terme grec, φÎčÎ»Î±ÎŽÎ”Î»Ï†ÎŻÎ± philadelphia qui dĂ©signe tout d’abord l’amour entre frĂšres et sƓurs dans le cadre familial. Toutefois, dans le NT ce mot est utilisĂ© pour parler de l’amour entre les « frĂšres dans la foi », ce qui est le sens ici. Voir aussi Rom 12.10 ; 1 Thess 4.9 ; HĂ©br 13.1. Le mĂȘme terme paraĂźt dans la deuxiĂšme lettre de Pierre en 1 Pierre 1.7, oĂč il est rendu par amitiĂ© fraternelle. MalgrĂ© sa traduction en français, amour fraternel, le mot grec concerne aussi bien les femmes que les hommes.

sans hypocrisie : il s’agit d’un adjectif grec ጀΜυπόÎșρÎčÏ„ÎżÏ‚ anupokritos, signifiant « sans tromperie », « sans feinte » (Osty-Trinquet). Il signale qu’il s’agit d’un amour authentique et sincĂšre. Plusieurs versions (Bible en français courant, La Bible du Semeur, Parole de Vie) parlent d’« aimer sincĂšrement ». C’est ainsi qu’on pourra dire « pour vous aimer rĂ©ellement comme des frĂšres » ou « pour aimer sincĂšrement vos frĂšres et vos sƓurs chrĂ©tiens » (Parole de Vie).

Aimez-vous les uns les autres d’un cƓur pur : aprĂšs avoir posĂ© le fondement de la conduite chrĂ©tienne, Pierre en vient maintenant Ă  son conseil principal : Aimez-vous les uns les autres. L’exhortation Ă  la forme l’impĂ©rative, est certainement bien connue dans la communautĂ© chrĂ©tienne car fondamentale aux enseignements de JĂ©sus-Christ, ainsi que de l’apĂŽtre Paul : Jean 13.34 ; 15.12 ; Rom 13.8. La mĂȘme notion sera rĂ©pĂ©tĂ©e Ă  travers la lettre : 1 Pierre 2.17 ; 1 Pierre 3.8 et 1 Pierre 4.8.

Pour aimez, voir 1 Pierre 1.8.

d’un cƓur pur : quelques manuscrits anciens ont « d’un cƓur vĂ©ridique » ou « de tout cƓur ». C’est pourquoi la La Bible du Semeur propose « de tout votre cƓur », et Osty-Trinquet « du fond du cƓur ». Mais le comitĂ© de l’ABU pour le NT grec donne la prĂ©fĂ©rence Ă  la variante d’un cƓur pur, parlant d’un cƓur non partagĂ©. Les traducteurs pourront certainement trouver une expression idiomatique qui conviendra, par exemple, « d’un cƓur blanc » ou « propre ».

avec constance rend l’adverbe ጐÎșÏ„Î”Îœáż¶Ï‚ ektenĂŽs, qu’on pourra traduire par « intensĂ©ment » ou « ardemment » (Bible en français courant, La Bible du Semeur, Osty-Trinquet). L’adjectif grec de mĂȘme racine est utilisĂ© en 1 Pierre 4.8 dans une autre exhortation Ă  aimer d’« un amour ardent » (Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible). Dans les deux cas, le terme implique les notions de fermetĂ©, de ferveur et de persĂ©vĂ©rance. Les mots Aimez-vous les uns les autres d’un cƓur pur, avec constance impliquent donc un engagement de tout l’ĂȘtre dans la pratique de l’amour fraternel, de façon ardente et persĂ©vĂ©rante.

Si l’on examine les deux injonctions, pratiquer un amour fraternel sans hypocrisie et Aimez-vous les uns les autres d’un cƓur pur, avec constance, la seconde proposition semble plus intense et les traducteurs devraient essayer de rendre cette emphase.

Source: Margot, Jean-Claude. La premiĂšre lettre de Pierre – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.