Translation commentary on 1 Chronicles 21:22

And David said to Ornan: The common Hebrew conjunction rendered And may also be translated “Then” (Biblia Dios Habla Hoy, Nova Tradução na Linguagem de Hoje) in this context, since it introduces the next event. The original text repeats the name of Ornan here, but it may be more natural in the receptor language to substitute the pronoun “him” as Good News Translation has done.

Give me the site of the threshing floor: A literal translation of the verb Give, which occurs twice in this verse, may sound contradictory in some languages since David offers to pay its full price. For Give me, several English versions use expressions such as “Let me have” (New International Version, Revised English Bible), “Let me buy” (New Living Translation), or simply “Sell me” (Good News Translation, New American Bible). David wants to buy the site of the threshing floor and not just the threshing floor itself. The whole site became the location of the Temple. For this clause New Living Translation says “Let me buy this threshing floor,” but this rendering does not adequately express the sense of the Hebrew.

That I may build on it an altar to the LORD: See the comments on verse 18.

Give it to me at its full price: David’s insistence that he pay the full price (literally “full silver”) echoes Abraham’s words in Gen 23 to the Hittites as he sought to buy land to bury Sarah.

That the plague may be averted from the people is a literal translation of the Hebrew. Good News Translation says simply “to stop the epidemic.” Even though the Hebrew word for plague is not the same one rendered “pestilence” in verses 12 and 14, it refers to the same event. The term used here sometimes carries the idea of a slaughter. New Century Version has “terrible disease,” and Contemporary English Version says “disease.” In some languages it will be necessary to modify the noun people with a possessive pronoun, saying “my people” (El libro del Pueblo de Dios).

The structure of the quotation in this verse is complex since it contains two purpose clauses. The first purpose clause explains the reason why David wants to buy the land: to build an altar. The second one explains why he wants to build an altar: to stop the epidemic. It is further complicated by the fact that the imperative give is repeated. A restructuring will be required in many languages; for example, Bible en français courant renders the whole quotation as “Release to me the site of your threshing floor. I want to build an altar to the Lord there, so that the plague which is beating on the people might end. Release it to me therefore and I will pay you its full value.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

SIL Translator’s Notes on 1 Chronicles 21:22

21:22a Then David said to Ornan, “Grant me the site of this threshing floor,

David said to Araunah, “Let me buy this threshing floor from you. (EEB)
-or-
David said to Ornan, “Sell me your threshing place,

21:22b that I may build an altar to the LORD.

I want to build an altar here to worship Yahweh.
-or-
so that I can build an altar to Yahweh.

21:22c Sell it to me for the full price,

I will pay the whole price for your land.
-or-
How much does it cost? I will pay it in full.

21:22d so that the plague upon the people may be halted.”

Then he will stop this bad illness from killing the people.” (EEB)
-or-
Then God will stop the illness that is killing people.” (Easy English Bible)

21:22:a–d (reordered)

David said to him, “I want to build an altar to Yahweh ⌊here on your land⌋ . Then he will stop this plague. Therefore, let me have your threshing floor. Sell it to me at the full price.”

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.