gird your sword on your thigh

The Hebrew that is translated as “gird your sword on your thigh” or similar in English is translated in Kwere as “gird your sword around your waist.” (Source: Pioneer Bible Translators, project-specific translation notes in Paratext)