Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:26:

• Kupsabiny: “Look up to heaven!
  Who created the stars?
  He is the one who leads the army of heaven
  and he calls their names to be what they are.
  There is not even one that is lost,
  because he has much power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Look upward, setting [your] eyes on the sky,
  Who made all the stars [up] there?
  It was he, was it not?
  He called out all the stars and planets by name. [lit.: Taking [their] names, he called all those stars and planets.]
  By reason of his great power
  not even one of them will be lost.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) look-up into the heaven! Who created those stars? The one-who-created those is the God who brings-out each one of them as he calls them of their names. In his greatness not one of them is missing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)