Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:32:

• Kupsabiny: “I will bless the Israelites, but it will pain your family and you will desire that gift/blessing. No one in your family will live to old age.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Mark/remember this, the time will-come that I will-destroy all the young-ones among you (plur.) and the other descendants of your (plur.) ancestors/[lit. old-ones]. You (plur.) will-suffer and you (plur.) will- not -experience/taste-of the abundance that I will-give to the Israel. No-one at-all will- live/(grow) old among you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “You will be distressed and envious as you see the blessings that I will give to the other people in Israel. And I repeat that no men in your family will ever live long enough to become old men.” (Source: Translation for Translators)