The translation of the two Greek phrases “Can you drink the cup I drink?” and “Can you be baptized with the baptism I am baptized with?” demanded a particularly difficult decision in the translation into Avaric. “We are faced with two metaphors, for which literal translation is impossible, since the expressions “drink the cup” and “be immersed in water, be washed” are, for the Avaric, in no way connected with the idea of suffering and death.
Nevertheless there is an equivalent for the first metaphor; in the Avaric language there is an idiomatic expression “to drink from the horn of death,” which is identical to the idea of the Gospels’ “cup”. For the second metaphor the translator used a less obvious equivalent: “to cross the river” (‘or baxine), an expression which can express “to experience hardship, suffering” and at the same time contains the idea of immersion in water.
Source: Source: Magomed-Kamil Gimbatov and Yakov Testelets in The Bible Translator 1996, p. 434ff.
See also cup.