barley bread

The Greek that is translated as “barley bread” (or: “barley loaf”) in English is translated in Elhomwe as “cheap bread.” Barely bread had the reputation of being cheaper than wheat (see here) and since neither barley nor its reputation are being known in Malawi, it was decided to translated explicitly.(Source: project-specific translation notes in Paratext)