The Greek that is translated as “astonished” in many English version is translated for this verse as “their spirits went straight” (implying the kind of astonishment which accompanies emotional relief) into Tzeltal.

See also amazed / astonished / marvel.