The Greek that is translated as “as something to be grasped” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with wie entrückt und fern von Leiden und Tod sein müsse or “as if enraptured and removed from suffering and death.”