The Hebrew that is translated in English as “as his partner” is translated in the Afrikaans Bybel in Afrikaans 2020-vertaling by the Bible Society of South Africa as “as his equal” (as sy gelyke). The 2024 Bible of the Norwegian Bible Society translates it as ein hjelpar av same slag or “a helper of the same kind.” (Source: Marg Mowczko in this blog post ).

See also I will make him a helper as his partner.