The Greek in Matthew 5:42 that is translated as “do not refuse anyone who wants to borrow from you” or similar in English is translated idiomatically in Isthmus-Mecayapan Nahuatl as “don’t throw your face away from someone and not give them what they want.” (Source: Wolgemuth 2011, p. 128)