SIL Translator’s Notes on Proverbs 17:8

17:8

In this proverb, the second line further explains the first line.

8a A bribe is a charm to its giver;

8b wherever he turns, he succeeds.

The overall meaning is that a person who gives a bribe expects it to work like a magic charm and make him successful. The proverb does not express approval or disapproval concerning the giving of bribes. It simply states the facts about the attitude of the person who offers them.

17:8a

A bribe is a charm: The phrase that the Berean Standard Bible translates as charm is literally “stone of favor.” It means “stone that brings favor.” This line is a metaphor. The metaphor compares a bribe to a magic stone, amulet or good luck charm. The similarity is that both have magical or miraculous results.

to its giver: In Hebrew, this phrase is literally “in the eyes of its owner.” In other words, in the opinion of the person who gives the bribe, it works like a charm.

If a literal translation of this metaphor is not clear in your language, some other ways to translate it are:

• Change the metaphor to a simile. For example:

A bribe seems to work like magic for those who give it (New Living Translation (1996))

• Translate the meaning without using a figure of speech. For example:

Some people think they can pay others to do anything they ask. (New Century Version)

17:8b

wherever he turns, he succeeds: This line means that whenever the person offers a bribe, he is successful. The bribe accomplishes what he wants. It is probably implied from 17:8a that this is the opinion of the one who gives the bribes. A number of versions make this explicit. For example:

They think it will work every time. (New Century Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 18:12

18:12

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

12a
Before his downfall a man’s heart is proud,

12b but humility comes before honor.

The Berean Standard Bible and some English versions have arranged the parallel parts in the form of a chiasm. The parts in 18:12a occur in the opposite order from the parallel parts in 18:12b.

In Hebrew, there is no chiasm. The second line is more literally:

12b but before honor ⌊is⌋ humility.

The New Living Translation (2004) also has no chiasm, but it arranges the parallel parts differently. It has:

12a
Haughtiness goes before destruction ;

12b
humility precedes honor.

You should use whatever order expresses the meaning of the proverb most effectively.

The overall meaning is that a person’s pride causes him to be destroyed, but his humility causes him to be honored. In both lines, the literal meaning is that the character traits (haughtiness/humility) precede the results (destruction/honor). The implied meaning is that the character traits cause or lead to the results.

Verse 18:12 deals with a different theme from 18:10–11. But it repeats the idea of “high” as well as the opposite idea of “low.” A proud person’s heart is literally “high” (18:12a). The Berean Standard Bible tries to express the contrast in 18:12b by using the word “downfall” instead of “destruction.”

Other languages may also be able to express the ideas of humility and honor with words such as “low” or “high.” For example:

12a A person with a high opinion of himself will be brought down to destruction,

12b but a person who lowers himself will be made high in the thoughts of others.

Consider whether this kind of repetition will be effective in your language.

18:12a

Before his downfall a man’s heart is proud: This clause is similar to 16:18a. The word that the Berean Standard Bible translates there as “destruction” is the same word that it translates here as downfall. In both verses, it refers to a person’s ruin or destruction.

The word that the Berean Standard Bible translates here as proud is literally “high.” It is not the same Hebrew word as the word translated as “pride” in 16:18a, but it has the same meaning. Both words refer to a person who has a high opinion of himself. For more information on these two words, see the notes on 16:18 and 16:18a–b.

Some other ways to translate this clause are:

Before destruction a man’s heart is haughty (English Standard Version)
-or-
Pride leads to destruction (Contemporary English Version)
-or-
Proud people will be ruined (New Century Version)

18:12b

but humility comes before honor: This clause indicates that if a person is humble, the LORD or other people will honor him as a result. In Hebrew, this clause is identical to 15:33b (see the note there). However, 18:12b contrasts with the preceding line. Verse 15:33b does not introduce a contrast. Because of this difference in context, it may not be possible to translate the two lines the same way.

Some other ways to translate this clause are:

humility leads to honor (Contemporary English Version)
-or-
but the humble will be honored (New Century Version)
-or-
but if a person is humble, others will respect him

General Comment on 18:12a–b

In some languages, it may be more natural to reorder the parallel lines so that the good result comes before the bad one. For example:

12b No one is respected unless he is humble;

12a arrogant people are on the way to ruin. (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 19:20

19:20

The second line of this proverb gives the purpose or intended result of obeying the similar commands in the first line.

20a Listen to counsel and accept discipline,

20b that you may be wise the rest of your days.

19:20a

Listen to counsel: The word counsel refers here to someone’s recommendation or plan about what a person should do or how he should act.

and accept discipline: The command to accept discipline is similar. The word that the Berean Standard Bible translates here as discipline was also translated as “Discipline” in 19:18a. In that verse the focus was primarily on punishment. Here the word refers more generally to moral instruction or verbal correction.

Another way to translate these commands is:

Pay attention to advice and accept correction (Contemporary English Version)

In some languages, it may be more natural to use an “if” clause rather than a command. For example:

If you listen to advice and are willing to learn (Good News Translation)

19:20b

that: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as that indicates here the purpose or intended result of obeying the commands in 19:20a. In English, a phrase such as “in order that” or “so that” is often used to introduce this relationship. See the examples in the next note.

you may be wise the rest of your days: This phrase is literally “in your end.” It probably refers to a later period of time in the person’s life.

Some other ways to translate 19:20b are:

in order that you may be wise in the end (Tanakh: The Holy Scriptures)
-or-
that you may eventually become wise (New American Bible)
-or-
and in the end you will be wise (New International Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 20:23

20:23

This proverb has a similar theme to 11:1 and 20:10, but the structure is slightly different. Notice the parallel parts that are similar in meaning:

23a
Unequal weights are detestable to LORD

23b and dishonest scales are no good.

20:23a

Unequal weights are detestable to the LORD: For the word detestable, see the note on 20:10b. For the phrase Unequal weights, see the note on 20:10a and the General Comment on 20:10a–b at the end of 20:10b.

As in 20:10a, the phrase Unequal weights is a figure of speech (metonymy). It represents the practice of using differing weights in a balance scale to cheat people. It also represents the dishonest people who cheat others in this way. Some ways to translate this figure of speech are:

• Keep the metonymy. For example:

The Lord detests double standards (New Living Translation (2004))
-or-
The LORD is repulsed/nauseated by scales that show the wrong weight

• Translate the meaning without using a figure of speech. For example:

Using inaccurate scales is abhorrent/disgusting to the LORD.
-or-
The LORD is disgusted when people cheat others by using weighing devices that are not correct/accurate.

20:23b

and dishonest scales are no good: For the phrase dishonest scales, see the notes on 11:1a–b and 11:1a.

are no good: In Hebrew, this phrase is literally “are not good.” This phrase is a figure of speech (litotes). Its function is to emphasize that inaccurate scales are very bad. The LORD is disgusted when people cheat others by using such scales.

General Comment on 20:23a–b

The parallel terms “unequal weights” and “dishonest scales” both refer to using an inaccurate weighing device in order to cheat people. In some languages, it may be more natural to combine the parallel lines. For example:

The Lord hates people who use dishonest scales and weights. (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 21:26

21:26

This proverb contrasts a lazy person with people who are righteous. The lazy person is greedy. His desires are never satisfied. In contrast, righteous people are generous.

26a All day long he covets more,

26b but the righteous give without restraint.

It is implied from the parallel contrasts that lazy people are not righteous and do not give anything to others. It is also implied that righteous people are not lazy, so their desires are satisfied.

21:26a

All day long he covets more: There is a textual issue in this clause:

(1) The Masoretic Text has “he.” It probably refers back to “the sluggard ” in 21:25. For example:

All day long he is craving (New American Standard Bible)

(2) The LXX has “the wicked.” For example:

All day long the wicked covet (New Revised Standard Version)

It is recommended that you follow option (1), along with most scholars.

he covets more: In Hebrew, this clause is literally “he desires a desire.” This construction intensifies the meaning of “he desires” in some way. For example:

he craves greedily (NET Bible)
-or-
his cravings go unsatisfied (Revised English Bible)

21:26b

but the righteous give without restraint: In contrast to the lazy person who continually wants more for himself, people who are righteous give generously to others. Some other ways to translate this clause are:

the upright gives without ever refusing (New Jerusalem Bible)
-or-
but the righteous gives and does not hold back (English Standard Version)
-or-
But people who obey God are always generous. (Contemporary English Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 22:27

22:27

This verse gives the reason or motivation for obeying the advice in 22:26. The reason is that a person who promises to pay someone else’s debt risks losing everything he owns if he does not have enough money.

27a If you have nothing with which to pay,

27b why should your bed be taken from under you?

The verse describes the situation that the loan guarantor will face if two things have happened:

(a) The borrower could not pay the loan.

(b) The lender then tried to collect the money from the loan guarantor.

These two events are implied by the general context. In some languages, it may be necessary to supply some of the implied information. For example:

27a
⌊The borrower may not be able to pay.⌋ If you ⌊also⌋ lack the money to pay,

27b
⌊the lender⌋ may take even the bed that you are lying on.

22:27a

If you have nothing with which to pay: Some other ways to translate this clause are:

If you cannot pay the loan (New Century Version)
-or-
If you don’t have the money (Contemporary English Version)

22:27b

why should your bed be taken from under you: This clause implies that someone will take all of the guarantor’s possessions in order to pay the loan. Even his bed will be taken away. The clause describes the situation in a humorous way. It describes someone pulling the bed away while the guarantor is still lying on it, so that he is left lying on the floor. If this kind of humor will reinforce the foolishness of guaranteeing another person’s loan, you may want to translate it in a similar way.

In Hebrew, this clause is a rhetorical question that emphasizes the extent of the guarantor’s financial disaster. Some versions are like the Berean Standard Bible and translate the question literally. For example:

If you have nothing with which to pay, why should your bed be taken from under you? (English Standard Version)

In many languages, a rhetorical question of this form will incorrectly imply that the guarantor’s bed should not be taken away, even though he fails to pay the debt. If that is true in your language, another way to express the emphasis is to use a statement. For example:

your own bed may be taken right out from under you (New Century Version)
-or-
your very bed will be snatched from under you (New International Version)

bed: In Hebrew, this word means “place for lying down.” Common people usually slept on the floor or on a mat. They wrapped themselves in a cloak. Wealthier people slept on a bed.

English versions use the word bed. In some languages, it may be more natural to use a more general expression. For example:

what you sleep on
-or-
your sleeping mat

Use a word or expression that would be appropriate in your culture for the situation that is described here.

be taken: This is a passive verb. In some languages, it will be necessary to use an active verb and to make the agent explicit. Some languages may use a general word such as “someone” or “they.” For example:

they will take away even your bed (Good News Translation)

Other languages may need to use a more specific phrase, such as “the lender” or “the loan collector.” See the example in the previous note under 22:27.

taken: In Hebrew, this verb is used in many contexts. It simply means “take” or “remove.” The New International Version has used a more specific word (“snatched”) to emphasize the unexpected and extreme consequences.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 23:30

23:30

The two lines of this verse answer the riddle in the previous verse. They describe the kind of people that the questions in 23:29 refer to.

30a Those who linger over wine,

30b who go to taste mixed drinks.

Both lines refer to people who spend a lot of time drinking wine or other alcoholic beverages. They do not refer to different groups of people.

23:30a

Those who linger over wine: This phrase refers to people who stay somewhere for a long time to drink wine. It implies that they drink until late at night. It also implies that they drink too much. Some ways to translate this phrase are:

Everyone who stays up late drinking wine
-or-
Those who drink glass after glass of wine (God’s Word)
-or-
It is people who drink too much wine (New Century Version)

23:30b

who go to taste mixed drinks: In Hebrew, this phrase is more literally “who go to examine/investigate mixed wine.” It refers to people who take every opportunity to taste or try wine that has been specially mixed, perhaps with spices or honey. Their intention is to enjoy getting drunk, not to taste only small amounts. Make sure that this implied intention is clear in your translation.

mixed drinks: In some languages, the term mixed drinks may be awkward or hard to understand. If that is true in your language, you may want to use a more general descriptive phrase. For example:

who try out all different kinds of strong drinks (New Century Version)
-or-
they enjoy drinking mixtures of alcoholic/intoxicating drinks

See the note on 20:1a, where the terms “wine” and “strong drink” both occur.

General Comment on 23:29–30

In some languages, it may not be natural to ask a series of questions (23:29a–c) before giving the answer (23:30a–b). If that is true in your language, consider changing the order of these verses. Do it in a way that stimulates the readers’ interest and encourages them to think about the effects of drunkenness. For example:

30 Think about a person who likes to try new drinks and often gets drunk.

29 What is he like? He has many problems and says, “Oh, I feel awful!” He argues and fights and has much to complain about. His body has unnecessary cuts and bruises, and his eyes are red.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 30:32

Paragraph 30:32–33 A warning to stop behavior that leads to quarrels

Verse 30:32 is a warning to stop foolish boasting and any plans to do evil. The reason for this warning (30:33) is that this kind of behavior makes other people angry and results in strife.

30:32

32a If you have foolishly exalted yourself

32b or if you have plotted evil,

32c put your hand over your mouth!

30:32a

If you have foolishly exalted yourself: In Hebrew, the word that the Berean Standard Bible translates as foolishly is a verb form of the word “fool” that occurs in 30:22b. See the note there. It means to act like a fool.

exalted yourself: The phrase exalted yourself refers to being proud and boasting about your own importance. It indicates that arrogant boasting is the way that the fool shows his foolishness. It does not describe a separate action.

Some other ways to translate this line are:

If you have done foolishly by exalting yourself (NET Bible)
-or-
If you are such a godless fool as to honor yourself (God’s Word)
-or-
If you are foolishly bragging (Contemporary English Version)

30:32b

or if you have plotted evil: This clause is literally “and if you have schemed/plotted.” The word evil is implied. The verse does not specify whether the plan involves evil words or deeds. Some other ways to translate this line are:

or planning something evil (Contemporary English Version)
-or-
or plotting evil (New Living Translation (2004))

30:32c

put your hand over your mouth: This admonition is literally “hand to mouth.” It is a cultural gesture. In this context, it means, “stop boasting and do not talk about your evil plans.” Some other ways to translate this line are:

• Keep the cultural gesture if it expresses the right meaning. For example:

put your hand over your mouth (NET Bible)

• Keep the cultural gesture and add the meaning. For example:

put your hand on your mouth and do not speak

• Translate the meaning without the gesture. For example:

shut your mouth (New Century Version)
-or-
stop and think (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.