SIL Translator’s Notes on Proverbs 3:14

3:14

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

14a for she is more profitable than silver

14b and her gain is better than fine gold.

3:14a–b

for: The word translated here as for introduces an explanation for the statement in 3:13 that a person who becomes wise will be truly happy.

is more profitable than silver…gain is better than fine gold: The comparison is not between the value of wisdom and the value of silver and gold but between the profits that each produces. For example:

The profit gained from wisdom is greater than the profit gained from silver. Its yield is better than fine gold. (God’s Word)

Having wisdom is a better investment than having silver and gold, because it yields greater profits or benefits. It is clear from 3:16 that these benefits include material advantages as well as moral benefits.

3:14b

her gain is better: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as her gain usually refers to crops, but here it refers figuratively to the benefits of having wisdom.

General Comment on 3:14a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder the parallel lines. See 3:14a–b (combined/reordered) in the Display.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 4:11

4:11

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

11a
I will guide you in the way of wisdom ;

11b
I will lead you on straight paths.

4:11a–b

I will guide you…I will lead you: The Hebrew verbs used in this verse probably refer to customary guidance/teaching that began in the past and still continues in the present. English versions express this customary action in different ways. For example:

I have taught you (English Standard Version)
-or-
I am guiding you (New Century Version)

the way of wisdom…straight paths: The way of wisdom and straight paths are parallel metaphors that refer to wise, correct, and honest conduct.

In some languages, it will be possible to keep these metaphors. For example:

the path of wise behavior…straight paths
-or-
the road that wise people take…correct paths

The Good News Translation translates the meaning without using these metaphors. It also combines and/or reorders the parallel ideas of “guide” and “lead.” It has:

I have taught you wisdom and the right way to live.

However, in 4:12, the Good News Translation keeps the metaphors of walking and running.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 5:16

5:16

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

16a Why should your springs flow in the streets,

16b
your streams of water in the public squares ?

There is an ellipsis in 5:16b. In some languages, it may be necessary to supply the missing words from 5:16a. For example:

16b
⌊and why should⌋ your streams of water ⌊flow⌋ in the public squares ?

5:16a–b

Why should your springs flow in the streets, your streams of water in the public squares?: There are at least four ways to interpret the parallel metaphors in this verse:

(1) The words springs and streams of water refer to the son’s sexual affections or the source of his sexual pleasure. The verse contains parallel rhetorical questions. These questions advise the man not to share his sexual affections or seek a source of sexual pleasure in the streets or public squares. In other words, he should not seek sexual pleasure outside his own home with women other than his wife. For example:

Don’t pour your water in the streets; don’t give your love to just any woman. (New Century Version)

Notice that the New Century Version translates the rhetorical questions as statements.

(2) The words springs and streams of water refer to the young man’s wife. The verse contains parallel rhetorical questions. These questions advise the man not to neglect his wife and thus cause her to be unfaithful. With this interpretation, the streets or public squares refer to other men with whom the unfaithful wife would become involved.

(3) The words springs and streams of water refer to the children that result from a marriage. The verse contains parallel positive statements. These statements promise that a faithful marriage will result in many children and other benefits to the community. With this interpretation, the streets or public squares refer to the community into which the children would be born.

(4) The words springs and streams of water refer to the children that are born outside the marriage relationship. This verse advises the young man not to produce children with an immoral woman, because such children will grow up in another man’s home and will not benefit him. With this interpretation, the streets or public squares refer to other families who would raise the illegitimate children that he fathered. For example:

Children that you have by other women will do you no good. (Good News Translation)

Most versions are ambiguous. It is recommended that you follow interpretation (1), because it best fits the context. The chapter as a whole is a warning to the man against sexual unfaithfulness. Verses 5:15 and 5:18–20 clearly advise the man to seek sexual pleasure in his wife alone. The context is not about the danger of a wife’s unfaithfulness or the benefits of children.

The metaphors occur in the form of rhetorical questions. The function of the rhetorical questions is to give advice. Other ways to translate the metaphors are:

• Keep the first metaphor, and translate the meaning of the second metaphor. For example:

Why spill the water of your springs in the streets, having sex with just anyone? (New Living Translation (2004))
-or-
Should your springs flow outside in the streets? Of course not! You should never sleep with a woman who is not your wife.

• Translate both metaphors as similes. Make the point of comparison explicit. For example:

You should not be like a river that flows through the marketplace. Do not be like a water source where any woman can drink.

springs…streams of water: The word that the Berean Standard Bible translates as springs refers to the headwaters or source of streams and rivers. It is the place where flowing water first comes out of the ground. The parallel term, streams of water, refers to channels or canals in which water is flowing. In this verse, these terms are used figuratively. Both terms refer to the son’s sexual affections.

streets…public squares: These parallel terms are used figuratively. They refer to women other than the young man’s wife.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 6:25

6:25

Notice the parallel lines that are similar in meaning. Both lines are a warning to avoid being seduced by the woman’s charms. In the second line, “eyes” is a specific example of the woman’s beauty.

25a
Do not lust in your heart for her beauty

25b
or let her captivate you with her eyes,

6:25a

Do not lust in your heart for her beauty: The word lust means “to desire” sexually. In some languages, in your heart may need to be expressed by “in your mind/thoughts.” It may also be more natural to leave this phrase implicit. For example:

Don’t lust for her beauty (New Living Translation (2004))

The New Century Version expresses the meaning of this clause in a different way:

Don’t desire her because she is beautiful. (New Century Version)

6:25b

or let her captivate you: In this context, the word captivate means to seduce or lead astray.

with her eyes: In Hebrew, the word eyes is literally “eyelids.” The New Revised Standard Version translates it as “eye lashes.” It is probably a figure of speech (metonymy) that represents the flirting glances, bold stares, or winking used by the woman to seduce someone. For example:

don’t be trapped by their flirting eyes (Good News Translation)

The New Century Version expresses the thought in more general terms:

Don’t let her capture you by the way she looks at you. (New Century Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 7:22

7:22–23

Notice the parallel parts that are similar in meaning. The three similes all illustrate the unexpected disaster that will happen to the young man. The point of similarity of all three similes is found in 7:23c. The animals do not know that they are about to be killed. Similarly, the young man does not know that his affair with the married woman will result in his death.

22a He follows her on impulse, like an ox going to the slaughter,

22b
like a deer bounding into a trap

23a until an arrow pierces his liver,

23b
like a bird darting into a snare —

23c not knowing it will cost him his life.

7:22a

He follows her on impulse, like an ox going to the slaughter: The word that the Berean Standard Bible translates as on impulse means “suddenly” or “thoughtlessly.” The young man immediately decided to follow the woman.

It is implied from 7:19–20 that he followed her to her house. In some languages, it may be helpful to make this implied information explicit. For example:

he followed her ⌊home⌋

He did not think of the consequences, just like an ox does not think about what will happen to him when he is about to be killed and butchered for meat.

The word translated as ox refers to “an adult castrated bull” that is used mainly as a work animal.

In languages that do not have terms for ox, bull, or cow, other ways to translate this word are:

• Use a more general word. For example:

like an animal that people take to be butchered

• Use the word for a local animal that is killed for people to eat. If you use this solution, try to choose an animal that would have lived in Israel at that time.

7:22b

like a deer bounding into a trap: There is a textual issue here:

(1) Some scholars think that the original Hebrew text was “like a stag prancing into captivity.” For example:

bounds like a stag towards the trap (New Revised Standard Version)

(2) The Masoretic Text has “like an anklet to the chastening of a fool.” For example:

as one in fetters to the discipline of a fool (New American Standard Bible)

It is recommended that you follow option (1). The Masoretic Text is unclear. Most versions and scholars understand this phrase as another animal simile. An animal simile makes a better parallel to 7:22a and 7:23b.

Other ways to translate this simile are:

like an antelope bounding into the noose (Revised English Bible)
-or-
like a deer prancing into a trap (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 8:27

8:27

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

27a I was there when He established the heavens,

27b
when He inscribed a circle on the face of the deep,

8:27a–b

The first line describes the LORD’s creation of the sky in general terms. The second line more specifically describes the way that he made the horizon, the border between the sky and the earth. Wisdom says that she was present when these things happened.

8:27a

I was there when He established the heavens: In this context, the verb established means “to fix firmly in position.” It is a different Hebrew verb from the one used in 8:25a, though the English translations are similar. The phrase the heavens refers here to “the sky” (as in the Good News Translation). It does not refer to the heavenly bodies, such as the moon, planets, and stars.

8:27b

when He inscribed a circle on the face of the deep: In figurative language, this verse says that the LORD inscribed (“marked out” or “engraved” or “drew”) a circle or “horizon” (New International Version) on the surface of the ocean. Some English versions use a different figure of speech. For example:

when he stretched the horizon across the ocean (Good News Translation)

In languages where a figure of speech is not clear or natural, you may use a nonfigurative expression. For example:

when He made the boundary between the sky and the ocean

General Comment on 8:27a–b

In languages where it would be awkward to express the idea of the horizon, it may be possible to combine and/or reorder the parallel parts. For example:

I was there when He set the sky in its proper position above the ocean.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 10:5

10:5

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

5a
He who gathers in summer is a wise son,

5b but he who sleeps during harvest is a disgraceful son.

This proverb contrasts the actions of a wise son and a disgraceful son during the time when people need to harvest the crops.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 11:5

11:5

This proverb uses the metaphor of a path to contrast the lives of blameless and wicked people. Blameless people walk on a path that is free from obstacles. Wicked people follow a path that causes them to stumble and fall. Notice the parallel parts that contrast in meaning:

5a The righteousness of the blameless directs their path,

5b but the wicked fall by their own wickedness.

11:5a

The righteousness of the blameless directs their path: This clause refers to a person with integrity who does what is right. His good conduct makes the course of his life straight and smooth and free of obstacles.

righteousness: This is the same word that occurs in 11:4b.

blameless: In Hebrew, this word is a different form of the same word that the Berean Standard Bible translates as “integrity” in 11:3a. In this context, both words refer to a person who is blameless, perfect, and has integrity. Such a person has a good character that is not spoiled by evil character traits.

directs their path: This metaphor has the same meaning as the almost identical metaphor (“make your paths straight”) in 3:6b. See the note there. Both metaphors describe the way that people prepare a highway. They make it straight and level/smooth and remove the obstacles so that a traveler will more easily reach his destination.

In some languages, it may not be natural to say that a character trait (“righteousness”) can straighten a person’s pathway. Some ways to translate this personification are:

• Refer to a blameless and righteous person rather than righteousness. For example:

If a person is blameless and righteous, his pathway in life will be straight/smooth
-or-
If a person wholeheartedly does what is right, the path that he follows will be easy to walk on

• Make the LORD the explicit subject of “makes a straight way.” For example:

⌊The LORD⌋ causes the path of a truly righteous person to be straight/smooth

11:5b

but the wicked fall by their own wickedness: In this context, the Hebrew verb that the Berean Standard Bible translates literally as fall figuratively describes what happens to wicked people. It is as if they stumble over their own wickedness and fall as they walk along. This metaphor means that they experience disaster as a result of their own wicked deeds.

Some other ways to translate this metaphor are:

• Use the metaphor of stumbling and falling. For example:

but the bad things that wicked people do cause them to trip and fall

• Change the metaphor to a simile and make the meaning explicit. For example:

but as for wicked people, ⌊it’s as if⌋ they will stumble and fall. ⌊They will have severe trouble⌋ because of their sins.

• If a metaphor or simile is not clear or natural, translate the meaning directly. For example:

but the wicked will be destroyed by their wickedness (New Century Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.